1
00:00:05,527 --> 00:00:08,617
[αδιάκριτη κουβέντα PA]

2
00:00:10,923 --> 00:00:13,970
Ταγματάρχη Χολμς, παρακαλώ μείνε ξεκάθαρος
της γραμμής του φάουλ, κύριε.

3
00:00:14,057 --> 00:00:17,191
Δικαίωμα. Συγγνώμη, αλλά υπάρχει
έναν πιλότο που πρέπει να πάρω συνέντευξη

4
00:00:17,278 --> 00:00:18,583
μόλις προσγειωθεί.

5
00:00:18,670 --> 00:00:19,932
Θα σας τον φέρω.

6
00:00:20,020 --> 00:00:21,282
Απλά μείνε ξεκάθαρος
της γραμμής του φάουλ.

7
00:00:21,369 --> 00:00:22,674
Το όνομά του είναι Captain Campbell.

8
00:00:36,993 --> 00:00:38,603
Ταγματάρχης Χολμς
πρέπει να σας δω, κύριε!

9
00:00:41,128 --> 00:00:41,998
Ταγματάρχης Χολμς!

10
00:00:43,347 --> 00:00:44,174
Ταγματάρχης Χολμς!

11
00:00:51,486 --> 00:00:57,144
[άνθρωπος] F.D.O., συμβουλευτείτε.
Έχουμε έναν άντρα στη θάλασσα,
δεξιά πλευρά.

12
00:00:57,231 --> 00:01:01,191
[ενδοεπικοινωνία] Bridge, Pri-Fly.
Έχουμε έναν άντρα στη θάλασσα,
δεξιά πλευρά.

13
00:01:01,278 --> 00:01:02,584
Ρότζερ αυτό.

14
00:01:02,671 --> 00:01:03,933
Αριστερά πλήρης αιχμή.

15
00:01:04,020 --> 00:01:05,195
Στάση κινητήρα στο λιμάνι.

16
00:01:05,282 --> 00:01:06,979
Εκτελέστε μια στροφή Williamson.

17
00:01:07,067 --> 00:01:09,286
[άνθρωπος] Σταθείτε στη γραμμή του καθήκοντος...

18
00:01:09,373 --> 00:01:11,941
Σταθείτε στη δεξιά πλευρά.
Γέφυρα σήματος αναμονής.

19
00:01:12,637 --> 00:01:13,725
Αυτό δεν είναι τρυπάνι.

20
00:01:13,812 --> 00:01:15,075
Άνθρωπος στη θάλασσα.

21
00:01:18,426 --> 00:01:22,212
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

22
00:02:09,520 --> 00:02:11,174
[το τηλέφωνο χτυπάει]

23
00:02:11,261 --> 00:02:13,742
Αντισυνταγματάρχης MacKenzie,
καλημέρα.

24
00:02:13,829 --> 00:02:16,179
Ω.

25
00:02:16,266 --> 00:02:17,963
Κι εγώ σε αγαπώ.

26
00:02:18,050 --> 00:02:21,358
Λοιπόν, πότε μπορώ να κλείσω το ταξίδι μου πίσω
για τον γάμο;

27
00:02:21,445 --> 00:02:22,794
Mac;

28
00:02:22,881 --> 00:02:25,797
Χμ, έχω νέα για το Mic.

29
00:02:27,582 --> 00:02:29,279
Του συνέβη κάτι;

30
00:02:29,366 --> 00:02:30,802
Δεν έχει πληγωθεί, έτσι δεν είναι;

31
00:02:30,889 --> 00:02:32,369
Επέστρεψε στην Αυστραλία.

32
00:02:32,456 --> 00:02:33,805
Ω.

33
00:02:33,892 --> 00:02:35,981
Λοιπόν, πότε θα επιστρέψει;

34
00:02:36,068 --> 00:02:37,983
Έφυγε, Χλόη...

35
00:02:38,070 --> 00:02:39,463
πάντα.

36
00:02:39,550 --> 00:02:40,769
Η επιλογή του.

37
00:02:40,856 --> 00:02:42,901
Σε πέταξε;

38
00:02:42,988 --> 00:02:44,947
Ναι.

39
00:02:45,034 --> 00:02:48,211
Αλλά γιατί να το κάνει αυτό;

40
00:02:48,298 --> 00:02:50,561
Γιατί δεν τον αγαπούσα
με όλη μου την καρδιά.

41
00:02:52,911 --> 00:02:54,739
Είναι ο Χαρμ μαζί σου;

42
00:02:54,826 --> 00:02:56,524
Όχι. Είναι σε κηδεία.

43
00:02:56,611 --> 00:02:58,178
Ο πατέρας της Ρενέ πέθανε.

44
00:02:58,265 --> 00:03:00,876
Χλόη, δεν πάω
για να το συζητήσουμε περαιτέρω.

45
00:03:00,963 --> 00:03:02,443
Δεν χρειάζεται.

46
00:03:02,530 --> 00:03:03,879
Ξέρω τι έγινε.

47
00:03:03,966 --> 00:03:05,185
Έγινε το κακό.

48
00:03:06,664 --> 00:03:07,709
σε αγαπώ.

49
00:03:10,712 --> 00:03:12,322
[αναστεναγμοί]

50
00:03:12,409 --> 00:03:15,369
Λοιπόν, καλημέρα, λιακάδα.

51
00:03:18,502 --> 00:03:21,810
[Ρενέ] Φαίνεται τόσο ήρεμος.

52
00:03:21,897 --> 00:03:23,203
[Ραβίνος] Ναι, το κάνει.

53
00:03:25,335 --> 00:03:27,816
Ο μπαμπάς φοράει το αγαπημένο του κοστούμι.

54
00:03:29,165 --> 00:03:32,212
Ω.
Ε, γίνεται... γίνεται.

55
00:03:34,039 --> 00:03:35,215
Μακάρι να είχατε συναντηθεί.

56
00:03:38,566 --> 00:03:41,612
[ρουθουνίζει]
Λοιπόν, είναι πολύ αργά τώρα.

57
00:03:46,487 --> 00:03:47,662
Γιατί δεν συνεννοούμαστε με τους άλλους;

58
00:03:47,749 --> 00:03:48,576
Καλά.

59
00:03:50,621 --> 00:03:51,405
[ρουθουνίζει]

60
00:03:53,102 --> 00:03:54,234
Αντίο, μπαμπά.

61
00:04:00,762 --> 00:04:01,719
Γεια σου Ρενέ.

62
00:04:01,806 --> 00:04:03,460
Ω, Cyrus.

63
00:04:03,547 --> 00:04:04,592
Ω...

64
00:04:06,376 --> 00:04:08,204
Η μητέρα της στέλνει τα συλλυπητήριά της.

65
00:04:10,641 --> 00:04:14,079
Cyrus Fortney,
Διοικητής Harmon Rabb.

66
00:04:14,166 --> 00:04:15,298
Χάρηκα που σε γνώρισα.

67
00:04:15,385 --> 00:04:17,605
[Ραββά] Ναι, κι εσύ.

68
00:04:17,692 --> 00:04:19,433
Φαίνεται υπέροχος.

69
00:04:19,520 --> 00:04:24,394
Ρενέ, είναι ο μπαμπάς σου,
οπότε τον φρόντισα ιδιαίτερα.

70
00:04:24,481 --> 00:04:28,137
Ο Cyrus τα κάνει όλα
το ίδιο το έργο.

71
00:04:28,224 --> 00:04:29,747
Πραγματικά;

72
00:04:29,834 --> 00:04:31,358
Ξέρεις, τόσο πολύ

73
00:04:31,445 --> 00:04:33,447
της πρακτικής εργασίας
καλλιεργείται αυτές τις μέρες.

74
00:04:33,534 --> 00:04:36,319
Λοιπόν, αυτό είναι ενδιαφέρον.

75
00:04:36,406 --> 00:04:39,931
-Ρενέ, γιατί δεν το κάνεις
και χμ...
-Κύρος.

76
00:04:40,018 --> 00:04:42,891
...Κάιρους προλάβει, και είμαι
θα σε περιμένει έξω.

77
00:04:42,978 --> 00:04:44,153
Καλά.

78
00:04:44,240 --> 00:04:46,068
Καλά. Χάρηκα λοιπόν που σε γνώρισα.

79
00:04:46,155 --> 00:04:47,635
Φροντίζω.

80
00:04:50,681 --> 00:04:52,596
κυρία Πέτερσεν.

81
00:04:52,683 --> 00:04:54,946
Γιατί, μου λέει η Ρενέ
ότι φεύγεις

82
00:04:55,033 --> 00:04:56,774
αμέσως μετά την υπηρεσία.

83
00:04:56,861 --> 00:04:58,994
Ναι, κυρία. χρειάζομαι
για να επιστρέψω στην Ουάσιγκτον το συντομότερο δυνατόν.

84
00:04:59,081 --> 00:05:00,952
Ανοησίες.

85
00:05:01,039 --> 00:05:03,215
Είμαι σίγουρος ότι κανένας άντρας δεν θέλει
να το ακούσω αυτό

86
00:05:03,303 --> 00:05:05,087
αλλά η JAG μπορεί να διαχειριστεί χωρίς εσάς.

87
00:05:05,174 --> 00:05:07,263
[γέλια]

88
00:05:07,350 --> 00:05:09,961
Κυρία Πίτερσεν,
Θα ήμουν πραγματικά εμπόδιο.

89
00:05:10,048 --> 00:05:11,789
Καθόλου.

90
00:05:11,876 --> 00:05:15,706
Και ξέρω ότι θα γίνει
σημαίνει τον κόσμο για τη Ρενέ

91
00:05:15,793 --> 00:05:17,012
να σε έχω κοντά.

92
00:05:17,099 --> 00:05:19,188
Σε λατρεύει.

93
00:05:23,018 --> 00:05:25,934
Αυτός είναι ο Cyrus Fortney.

94
00:05:26,021 --> 00:05:28,632
Ναι, ναι. Συναντηθήκαμε.

95
00:05:28,719 --> 00:05:30,634
Λοιπόν, ο Cyrus είναι ένα υπέροχο αγόρι.

96
00:05:30,721 --> 00:05:35,073
Ήταν αυτός και η Ρενέ
αγαπημένοι για χρόνια

97
00:05:35,160 --> 00:05:36,814
αλλά τον ξέχασε όλα

98
00:05:36,901 --> 00:05:38,425
όταν πήγε
στο σχολείο ταρίχευσης.

99
00:05:38,512 --> 00:05:41,863
Λοιπόν, φανταστείτε το.

100
00:05:41,950 --> 00:05:43,517
Το ξέρεις αυτό

101
00:05:43,604 --> 00:05:46,911
αυτό το φέρετρο είναι μασίφ μπρούντζο;

102
00:05:46,998 --> 00:05:48,435
Ζυγίζει έναν τόνο.

103
00:05:48,522 --> 00:05:49,871
[Ραββί] Ουάου.

104
00:05:49,958 --> 00:05:52,221
Θα κρατήσει τον άντρα μου ασφαλή

105
00:05:52,308 --> 00:05:54,571
για τουλάχιστον εκατό χρόνια.

106
00:06:05,713 --> 00:06:07,367
-[γυναίκα] Καλημέρα, κυρία.
-[ΜακΚένζι]
Καλημέρα, Υπολοχαγός.

107
00:06:07,454 --> 00:06:09,064
Μίλησες με τον Mic, συνταγματάρχη;

108
00:06:09,151 --> 00:06:10,108
Όχι. Τηλεφώνησε;

109
00:06:10,195 --> 00:06:11,109
Όχι.

110
00:06:11,196 --> 00:06:12,241
Λοιπόν, τότε τι;

111
00:06:12,328 --> 00:06:15,070
Σχετικά με τον επαναπρογραμματισμό του γάμου.

112
00:06:15,157 --> 00:06:17,725
Ε, είναι εκτός λειτουργίας.

113
00:06:17,812 --> 00:06:19,248
Μακριά από;

114
00:06:19,335 --> 00:06:21,250
Ναι. Το μικρόφωνο επέστρεψε
στην Αυστραλία.

115
00:06:21,337 --> 00:06:22,860
Αυτό είναι τρομερό.

116
00:06:22,947 --> 00:06:25,472
Πρέπει να νιώθεις τρομερός.

117
00:06:26,473 --> 00:06:28,692
Οταν; Γιατί;

118
00:06:28,779 --> 00:06:31,042
Αν θέλεις να μιλήσουμε
σχετικά, κυρία

119
00:06:31,129 --> 00:06:32,914
-Είμαι εδώ για σένα.
-[Ρόμπερτς] Καλημέρα, κυρία.

120
00:06:33,001 --> 00:06:35,220
-Πρωί.
-Η Χάριετ κι εγώ φύγαμε
το Σαββατοκύριακο ανοιχτά

121
00:06:35,307 --> 00:06:36,613
σε περίπτωση που το αποφασίσατε
να επαναπρογραμματίσει.

122
00:06:36,700 --> 00:06:38,267
Ενημερώστε μας λοιπόν
πού και πότε.

123
00:06:38,354 --> 00:06:39,660
Θα είμαστε εκεί με τα κουδούνια.

124
00:06:39,747 --> 00:06:40,835
Αυτό θα είναι
όταν η κόλαση παγώσει.

125
00:06:40,922 --> 00:06:41,836
Καλημέρα, συνταγματάρχη.

126
00:06:41,923 --> 00:06:42,924
Λοιπόν, πότε είναι η μεγάλη μέρα;

127
00:06:43,011 --> 00:06:44,055
Tiner, χωρίς ερωτήσεις.

128
00:06:44,142 --> 00:06:45,666
Βάλτε με να δω τον Ναύαρχο.

129
00:06:45,753 --> 00:06:48,146
-Αυτό είναι εντολή.
-Ναι, κυρία.

130
00:06:48,233 --> 00:06:50,018
Αυτό είναι το μήνυμα
κυκλοφορία που ζητήσατε, κυρία.

131
00:06:51,411 --> 00:06:53,848
Ο ναύαρχος, ο συνταγματάρχης MacKenzie θα έκανε
σαν μια λέξη μαζί σας, κύριε.

132
00:06:53,935 --> 00:06:54,892
[Chegwidden]
Στείλε την μέσα.

133
00:06:54,979 --> 00:06:55,806
Ναι, κύριε.

134
00:06:58,548 --> 00:07:00,898
Κύριε, μόλις έμαθα
Ταγματάρχης Μάιλς Χολμς

135
00:07:00,985 --> 00:07:03,335
ο Επιτελικός Δικαστής Δικηγόρος για
η Μονάδα Πεζοναυτών

136
00:07:03,423 --> 00:07:04,989
στο Guadalacanals

137
00:07:05,076 --> 00:07:06,861
δηλώθηκε αγνοούμενος στη θάλασσα
χθες το βράδυ.

138
00:07:06,948 --> 00:07:09,646
Έχω δει το OPREP
και αναφορές θυμάτων.

139
00:07:09,733 --> 00:07:11,300
Η Ομάδα Αμφιβίων Έτοιμων
βρίσκεται σε κοινούς ελιγμούς

140
00:07:11,387 --> 00:07:13,041
με το ινδικό ναυτικό, ναύαρχος.

141
00:07:13,128 --> 00:07:15,609
Χρειάζονται δικηγόρο για συμβουλές
σχετικά με τους κανόνες δέσμευσης.

142
00:07:15,696 --> 00:07:17,132
Και να βοηθήσει στη διεξαγωγή
μια έρευνα

143
00:07:17,219 --> 00:07:18,742
στην εξαφάνιση
του Ταγματάρχη Χολμς.

144
00:07:18,829 --> 00:07:19,743
Τι έχει αυτό
να κάνω μαζί σου;

145
00:07:19,830 --> 00:07:23,617
Θέλω την αποστολή, ναύαρχε.

146
00:07:23,704 --> 00:07:27,316
Συνταγματάρχη, αυτό είναι
ένα βήμα πίσω για σένα.

147
00:07:27,403 --> 00:07:29,797
Δεν πειράζει, κύριε.

148
00:07:29,884 --> 00:07:32,277
Λοιπόν, είμαι κοντόχειρας αυτή τη στιγμή.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να σε γλιτώσω.

149
00:07:32,364 --> 00:07:34,932
Κύριε, ο διοικητής Ραμπ επιστρέφει
από αναρρωτική άδεια
αύριο.

150
00:07:35,019 --> 00:07:37,065
-Μόνο αν πιστεύω ότι είναι έτοιμος.
-Είμαι σίγουρος ότι θα είναι.

151
00:07:37,152 --> 00:07:39,633
Και μόλις επιστρέψει,
δεν θα σου λείψω ποτέ.

152
00:07:39,720 --> 00:07:43,114
You underestimate your value.

153
00:07:43,201 --> 00:07:44,333
Κάτσε, Μακ.

154
00:07:48,598 --> 00:07:49,991
Θέλεις να μου πεις
γιατί έλεγξες

155
00:07:50,078 --> 00:07:51,645
την κυκλοφορία μηνυμάτων

156
00:07:51,732 --> 00:07:53,690
για την πρώτη ανάθεση
αυτό θα σε έβγαζε έξω από την πόλη;

157
00:07:53,777 --> 00:07:56,301
Όχι, κύριε, με σεβασμό.

158
00:07:59,261 --> 00:08:00,915
Μόλις έλαβα ένα αίτημα

159
00:08:01,002 --> 00:08:03,918
προς προώθηση
Commander Brumby's records

160
00:08:04,005 --> 00:08:05,267
στο Βασιλικό Ναυτικό της Αυστραλίας.

161
00:08:05,354 --> 00:08:07,269
He's returned to active duty.

162
00:08:07,356 --> 00:08:09,663
Λοιπόν, του έλειψε
η ναυτική ζωή, κύριε.

163
00:08:09,750 --> 00:08:15,495
Όχι, Mac. Αυτός...
σε έχασε

164
00:08:15,582 --> 00:08:17,366
και αυτό τον κάνει
ένας βλάκας.

165
00:08:18,628 --> 00:08:21,849
Γι' αυτό ρωτάς
για μια εργασία TAD;

166
00:08:21,936 --> 00:08:24,765
Κύριε, δεν μπορώ να μιλήσω
για αυτό άλλη μια φορά.

167
00:08:26,723 --> 00:08:27,942
Η δουλειά είναι δική σου.

168
00:08:29,073 --> 00:08:31,467
Αυτό θα είναι όλο.

169
00:08:31,554 --> 00:08:33,861
Σας ευχαριστώ, κύριε.

170
00:08:33,948 --> 00:08:36,211
Συνταγματάρχη,
πάρτε το gunny μαζί σας.

171
00:08:36,298 --> 00:08:38,169
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου,
Ναύαρχος.

172
00:08:38,256 --> 00:08:40,563
Ω, ξέρω. Είναι οι πεζοναύτες
στο Γκουανταλακανάλ

173
00:08:40,650 --> 00:08:41,956
που θέλω να προστατεύσω.

174
00:08:45,481 --> 00:08:46,700
Κυρία.

175
00:08:49,050 --> 00:08:50,921
Gunny, πόσο καιρό θα σου πάρει

176
00:08:51,008 --> 00:08:52,706
να πετάξει κάποια πράγματα
σε μια θαλάσσια σακούλα;

177
00:08:52,793 --> 00:08:54,142
Έχω ένα πακέτο, συνταγματάρχα.

178
00:08:54,229 --> 00:08:55,926
Τότε συναντήστε με
στο Andrews στις 13:00.

179
00:08:56,013 --> 00:08:57,449
Βγαίνοντας έξω
στο Guadalacanal, κυρία;

180
00:08:57,537 --> 00:08:58,538
Αυτό είναι καταφατικό, Γκάνι.

181
00:08:58,625 --> 00:09:00,496
Φιγούρες, κυρία.

182
00:09:00,583 --> 00:09:02,977
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι,
Λοχίας πυροβολαρχίας;

183
00:09:03,064 --> 00:09:05,806
Πιστεύετε πραγματικά
ότι τρέχω μακριά
από τη ζωή μου εδώ στο JAG;

184
00:09:05,893 --> 00:09:07,416
Νομίζεις ότι
ένα απλό πράγμα όπως...;

185
00:09:07,503 --> 00:09:10,985
Κυρία, το προσωπικό που λείπει
Ο δικαστής δικηγόρος είναι πεζοναύτης.

186
00:09:11,072 --> 00:09:13,422
Είναι φυσικό να το ζητήσεις
την ανάθεση.

187
00:09:15,380 --> 00:09:16,207
Ακριβώς.

188
00:09:19,733 --> 00:09:22,562
[Gergen]
Όπως γνωρίζετε, από την πρώτη μας
συνέντευξη, διοικητή

189
00:09:22,649 --> 00:09:27,001
έκθεση έρευνας ατυχήματος
από την επιτροπή ελέγχου ασφάλειας
είναι αυστηρά εμπιστευτικό.

190
00:09:27,088 --> 00:09:28,698
Σήμερα θέλω να σου μιλήσω

191
00:09:28,785 --> 00:09:30,874
για το τι έγινε
αφού εκτινάχτηκες.

192
00:09:30,961 --> 00:09:32,876
Υπέφερες
βραχυπρόθεσμη απώλεια μνήμης.

193
00:09:32,963 --> 00:09:34,486
Έχεις πίσω τη μνήμη σου;

194
00:09:34,574 --> 00:09:37,054
Ναι, κύριε, όσο μπορώ να πω.

195
00:09:37,141 --> 00:09:39,796
Η αναφορά του περιστατικού αναφέρει
αστοχία εξοπλισμού μετά την εκτίναξη.

196
00:09:39,883 --> 00:09:41,493
Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε
ξεκαθάρισε μερικές λεπτομέρειες.

197
00:09:41,581 --> 00:09:43,191
Γιατί έβγαλες το κράνος σου

198
00:09:43,278 --> 00:09:44,801
ενώ ήσουν ακόμα
στην καταγωγή σου;

199
00:09:44,888 --> 00:09:46,368
Οι γραμμές του σάβανου ήταν
τυλιγμένο γύρω μου.

200
00:09:46,455 --> 00:09:48,065
-Με έπνιγαν.
-Έχεις επίγνωση

201
00:09:48,152 --> 00:09:50,111
λέει το εγχειρίδιο NATOPS
να κρατάς το κράνος σου;

202
00:09:50,198 --> 00:09:51,939
Έκανα μια κλήση κρίσης,
Διοικητής.

203
00:09:52,026 --> 00:09:54,724
Ήθελα αυτές τις καταραμένες γραμμές από πάνω μου
πριν χτυπήσω το νερό.

204
00:09:56,247 --> 00:09:58,467
Κόψες τον δρόμο σου
έξω από τους σηκωτές σας.

205
00:09:58,554 --> 00:10:00,730
Ναι, μπλόκαρε η έκδοση.

206
00:10:03,777 --> 00:10:05,343
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με αυτήν την έκδοση, Διοικητή.

207
00:10:05,430 --> 00:10:06,780
Ξέρεις, διοικητή

208
00:10:06,867 --> 00:10:08,608
είναι ένα πράγμα να σταθείς
μπροστά μου

209
00:10:08,695 --> 00:10:10,784
και ανοίξτε αυτό το πράγμα,
αλλά μπορώ να σε διαβεβαιώσω

210
00:10:10,871 --> 00:10:12,612
όταν ήμουν κάτω από το νερό,
δεν λειτούργησε.

211
00:10:14,788 --> 00:10:17,007
Όταν ο Βίκινγκ πέταξε για πρώτη φορά
πάνω από τη θέση σου

212
00:10:17,094 --> 00:10:18,530
γιατί δεν χρησιμοποίησες τις φωτοβολίδες σου;

213
00:10:19,749 --> 00:10:21,925
Λοιπόν, το πρώτο απέτυχε
και ώσπου να πάρω
στο δεύτερο

214
00:10:22,012 --> 00:10:23,057
ο Βίκινγκ εξαφανίστηκε...

215
00:10:23,144 --> 00:10:25,146
Ή πανικοβλήθηκες, κύριε Διοικητά;

216
00:10:25,233 --> 00:10:27,061
Δεν πανικοβλήθηκα.

217
00:10:27,148 --> 00:10:30,673
Τότε γιατί δεν ακολούθησες
τυπικές διαδικασίες έκτακτης ανάγκης;

218
00:10:30,760 --> 00:10:33,067
Πάλευα για τη ζωή μου,
Διοικητής

219
00:10:33,154 --> 00:10:36,200
πετιέται γύρω
σε θάλασσες οκτώ έως δέκα ποδιών.

220
00:10:36,287 --> 00:10:38,028
Έκανα αυτό που νόμιζα καλύτερα.

221
00:10:38,115 --> 00:10:39,856
Και όλα δεν λειτουργούσαν
με τον τρόπο που υποτίθεται.

222
00:10:39,943 --> 00:10:41,902
Το γεγονός είναι,
κατά τη διάρκεια αυτού του περιστατικού

223
00:10:41,989 --> 00:10:43,555
δεν έκανες τίποτα από το βιβλίο.

224
00:10:43,643 --> 00:10:46,689
Γεια, αν τα έκανα όλα λάθος,
γιατί είμαι ακόμα ζωντανός;

225
00:10:46,776 --> 00:10:49,736
Διότι κύριε Διοικητά
σε κάποιον εκεί πάνω αρέσεις.

226
00:10:49,823 --> 00:10:52,434
Χα. Λοιπόν, δεν μπορεί
μου αρέσει πάρα πολύ.

227
00:10:52,521 --> 00:10:54,218
Είμαι εδώ μαζί σου, έτσι δεν είναι;

228
00:10:56,960 --> 00:10:58,179
Ευχαριστώ, Διοικητή.

229
00:10:58,266 --> 00:10:59,180
Αυτό θα είναι όλο.

230
00:11:02,357 --> 00:11:04,272
Διοικητής

231
00:11:04,359 --> 00:11:05,752
μετά από όλα αυτά που έγιναν

232
00:11:05,839 --> 00:11:07,057
είσαι σίγουρος ότι
θέλετε να μείνετε ενημερωμένοι;

233
00:11:07,144 --> 00:11:08,450
Ναι.

234
00:11:08,537 --> 00:11:10,408
Υπήρξαν πολλά παιδιά

235
00:11:10,495 --> 00:11:12,454
που έχουν περάσει πολύ λιγότερα
που δεν το έχουν μέσα τους

236
00:11:12,541 --> 00:11:14,108
να εκτιναχθεί για δεύτερη φορά.

237
00:11:14,195 --> 00:11:15,631
Λοιπόν, δεν είμαι από αυτούς τους τύπους.

238
00:11:15,718 --> 00:11:17,546
Ας ελπίσουμε ότι δεν έχετε
να μάθω.

239
00:11:33,214 --> 00:11:39,089
[ανθρωποποιός
ανακοινώσεις για την ΠΑ]

240
00:11:39,176 --> 00:11:41,439
-Καλώς ήρθατε στο πλοίο, κυρία.
-Σας ευχαριστώ.

241
00:11:41,526 --> 00:11:43,659
ζητά ο καπετάνιος
την παρουσία σας στη γέφυρα.

242
00:11:48,708 --> 00:11:51,188
JAG στο κατάστρωμα.

243
00:11:51,275 --> 00:11:53,930
Αντισυνταγματάρχης MacKenzie
και ο λοχίας πυροβολαρχίας Γκαλίντεζ

244
00:11:54,017 --> 00:11:55,845
αναφορά όπως διατάχθηκε, κύριε.

245
00:11:55,932 --> 00:11:57,281
Μείνετε ήσυχοι.

246
00:11:58,413 --> 00:12:00,067
Θέλεις να μιλήσεις
για τον Ταγματάρχη Χολμς.

247
00:12:00,154 --> 00:12:01,459
Όταν έχετε χρόνο, κύριε.

248
00:12:01,546 --> 00:12:03,157
Έχω χρόνο τώρα.

249
00:12:05,594 --> 00:12:07,030
Ήταν φίλος σου;

250
00:12:07,117 --> 00:12:08,815
Ένας γνωστός, κύριε.

251
00:12:08,902 --> 00:12:10,555
Και γιατί ήταν ο ταγματάρχης στο κατάστρωμα

252
00:12:10,642 --> 00:12:12,253
κατά τη διάρκεια της πτήσης
επιχειρήσεις, καπετάνιε;

253
00:12:14,168 --> 00:12:15,691
Είπε στον αξιωματικό του θαλάμου πτήσης

254
00:12:15,778 --> 00:12:17,867
ότι χρειαζόταν να πάρει συνέντευξη
ένας εισερχόμενος πιλότος γεια.

255
00:12:17,954 --> 00:12:19,564
Είχε κάνει ο πιλότος
κάτι δεν πάει καλά;

256
00:12:19,651 --> 00:12:21,697
Όχι. Η άσκηση είχε διακοπεί
χωρίς κανένα πρόβλημα.

257
00:12:21,784 --> 00:12:23,830
Ήταν δύσκολο να το μάθεις
γιατί ήταν εκεί έξω.

258
00:12:23,917 --> 00:12:26,180
Τον είδε κανείς
πάω στο πλάι;

259
00:12:26,267 --> 00:12:27,485
Όχι, αλλά αυτό δεν αποτελεί έκπληξη.

260
00:12:27,572 --> 00:12:29,183
Γίνονταν πολλά.

261
00:12:29,270 --> 00:12:31,707
-Ατύχημα;
-Υπάρχει πιθανότητα να έχει

262
00:12:31,794 --> 00:12:33,622
απρόσεκτος ή αποσπασμένος.

263
00:12:33,709 --> 00:12:35,276
Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν

264
00:12:35,363 --> 00:12:37,452
που μπορεί να είχε κακία
κατά του ταγματάρχη, κύριε;

265
00:12:37,539 --> 00:12:39,933
Λοιπόν, ο ταγματάρχης είχε έναν αριθμό
των ανοιχτών υποθέσεων.

266
00:12:40,020 --> 00:12:41,978
Θα φτιάξω αυτά τα αρχεία
στη διάθεσή σας.

267
00:12:42,065 --> 00:12:44,807
Αλλά ειλικρινά,
Το βρίσκω πολύ απίθανο

268
00:12:44,894 --> 00:12:46,678
ότι κάποιος πάει
για να τον σπρώξει στη θάλασσα

269
00:12:46,766 --> 00:12:48,637
μπροστά σε εκατό
πιθανούς μάρτυρες.

270
00:12:48,724 --> 00:12:50,421
Πιστεύεις τον Ταγματάρχη Χολμς

271
00:12:50,508 --> 00:12:52,772
να είναι το είδος του ανθρώπου
που θα αυτοκτονούσε, κύριε;

272
00:12:52,859 --> 00:12:54,599
Λοιπόν, ο ταγματάρχης κράτησε κυρίως
στον εαυτό του, έτσι θα το έκανα

273
00:12:54,686 --> 00:12:55,731
δυσκολεύομαι να το απαντήσω.

274
00:12:55,818 --> 00:12:57,385
Έχει ενημερωθεί η γυναίκα του;

275
00:12:57,472 --> 00:12:58,952
Ναί. Σύμφωνα με την κυρία Χολμς

276
00:12:59,039 --> 00:13:01,389
ο ταγματάρχης ήταν καλά στην υγεία του
και πνεύματα.

277
00:13:01,476 --> 00:13:04,566
Μερικές φορές η σύζυγος είναι
ο τελευταίος που ξέρει, κύριε.

278
00:13:05,697 --> 00:13:07,787
Αυτές είναι τρεις θεωρίες, συνταγματάρχα.

279
00:13:07,874 --> 00:13:09,397
Πού μας αφήνει λοιπόν αυτό;

280
00:13:09,484 --> 00:13:10,615
[αναστεναγμοί]

281
00:13:21,583 --> 00:13:22,714
Καλώς ήρθες πίσω, Διοικητά.

282
00:13:22,802 --> 00:13:23,846
Καλώς ήρθατε πίσω, κύριε.

283
00:13:23,933 --> 00:13:25,239
-Ευχαριστώ.
-Καλώς ήρθατε πίσω, κύριε.

284
00:13:25,326 --> 00:13:26,588
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, κύριε.

285
00:13:30,940 --> 00:13:33,682
Δεν πρόκειται να
Βρείτε την εκεί, κύριε.

286
00:13:33,769 --> 00:13:36,554
Προς το παρόν, είναι στα μισά του δρόμου
σε όλο τον κόσμο.

287
00:13:36,641 --> 00:13:38,165
Αυστραλία;

288
00:13:38,252 --> 00:13:40,776
Όχι κύριε.
Ο Ινδικός Ωκεανός.

289
00:13:40,863 --> 00:13:43,083
Φαντάζομαι ότι είναι
μια αρκετά μεγάλη έκπληξη.

290
00:13:43,170 --> 00:13:46,260
Την καταλαβαίνω
ζήτησε να πάει TAD.

291
00:13:46,347 --> 00:13:48,958
Μάλλον ήθελε να φύγει.

292
00:13:49,045 --> 00:13:51,656
Ναι, όλοι έτσι νιώθουμε
κάθε τόσο

293
00:13:51,743 --> 00:13:54,094
δεν το κάνουμε, Υπολοχαγό;
Σαν να χρειαζόμαστε λίγο χώρο.

294
00:13:57,662 --> 00:13:59,664
Tiner.

295
00:13:59,751 --> 00:14:01,753
Χαίρομαι που σε έχω
πίσω, διοικητή.

296
00:14:01,841 --> 00:14:03,538
Σας ευχαριστώ. Πρέπει να δω
ο ναύαρχος αμέσως.

297
00:14:03,625 --> 00:14:05,061
Ναι, κύριε. Ο Commander Rabb είναι...

298
00:14:05,148 --> 00:14:06,106
[Chegwidden] Στείλτε τον μέσα.

299
00:14:08,978 --> 00:14:10,066
-Κύριε.
-Διοικητής.

300
00:14:13,940 --> 00:14:16,899
-Χαίρομαι που σε έχω πίσω.
- Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε.
Είναι καλό να επιστρέψω.

301
00:14:17,813 --> 00:14:20,337
Λοιπόν, πώς πήγε η συνέντευξή σας
πάω με το Safety Board;

302
00:14:20,424 --> 00:14:21,773
Α, αρκετά καλά, κύριε.

303
00:14:21,861 --> 00:14:24,124
Είμαι προετοιμασμένος και έτοιμος
για να επιστρέψω στη δουλειά.

304
00:14:24,211 --> 00:14:25,342
Καλός. Κάτσε.

305
00:14:25,429 --> 00:14:27,127
Σας ευχαριστώ.

306
00:14:27,910 --> 00:14:33,568
Λοιπόν... τι σε κάνει
νομίζεις ότι είσαι έτοιμος
να επιστρέψω στο πλήρες καθήκον;

307
00:14:33,655 --> 00:14:36,005
Λοιπόν, ναύαρχε, νιώθω
κάθε μέρα καλύτερα και ειλικρινά

308
00:14:36,092 --> 00:14:38,355
Τρελαίνομαι λίγο να κάθομαι
τριγύρω σε εκείνο το διαμέρισμα.

309
00:14:42,142 --> 00:14:46,581
Η δεύτερη περιοδεία μου στο Nam ήταν...
ήταν τραχύ.

310
00:14:46,668 --> 00:14:49,845
Μέχρι να φτάσω στην πολιτεία,
Ήμουν αρκετά χτυπημένος.

311
00:14:49,932 --> 00:14:52,369
Την πρώτη Κυριακή επέστρεψα
Έκανα κάτι που δεν είχα κάνει
σε πολύ καιρό.

312
00:14:52,456 --> 00:14:53,240
Πήγα στην εκκλησία.

313
00:14:54,110 --> 00:14:55,982
Ο ιερέας έφτασε στις ευλογίες

314
00:14:56,069 --> 00:14:58,027
και έδωσε μια ιδιαίτερη ευγνωμοσύνη

315
00:14:58,114 --> 00:15:00,769
για την ασφαλή μου επιστροφή.

316
00:15:00,856 --> 00:15:04,642
Αυτά τα λίγα λόγια
σχεδόν με σκότωσε.

317
00:15:04,729 --> 00:15:07,167
Μέχρι τότε δεν είχα ιδέα
πόσο άσχημα πόνεσα.

318
00:15:11,475 --> 00:15:12,781
Φτιάξτε το ό,τι θέλετε.

319
00:15:16,089 --> 00:15:18,439
Εν τω μεταξύ, με
ο συνταγματάρχης ΤΑΔ.

320
00:15:18,526 --> 00:15:20,528
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω όλη τη βοήθεια
Μπορώ να κυκλοφορώ εδώ.

321
00:15:20,615 --> 00:15:22,965
[Tiner μέσω ενδοεπικοινωνίας] Ναύαρχος,
τα εκατό σας είναι εδώ, κύριε.

322
00:15:23,052 --> 00:15:24,401
Α, στείλε τον μέσα.

323
00:15:24,488 --> 00:15:26,099
Κύριε, αν...

324
00:15:28,536 --> 00:15:29,667
Διοικητής.

325
00:15:29,754 --> 00:15:31,408
-Ναύαρχος.
-Χαίρομαι που σε βλέπω.

326
00:15:31,495 --> 00:15:34,629
Sturgis.
Νόμιζα ότι ήσουν στο Pearl.

327
00:15:34,716 --> 00:15:36,761
ήμουν.
Έκανα check in εδώ την περασμένη εβδομάδα.

328
00:15:36,848 --> 00:15:38,241
Διοικητής Τέρνερ
μόλις τελείωσε

329
00:15:38,328 --> 00:15:40,548
την περιοδεία του ως Δικαστής Δύναμης

330
00:15:40,635 --> 00:15:42,115
του ComSubPac.

331
00:15:42,202 --> 00:15:44,030
Του έχει ανατεθεί σε
τα κεντρικά γραφεία της JAG.

332
00:15:44,117 --> 00:15:45,770
Γιατί δεν μου το είπες;

333
00:15:45,857 --> 00:15:48,208
Α, πότε ήταν
τελευταία φορά που μιλήσαμε;

334
00:15:48,295 --> 00:15:51,428
-Σου έστειλα μια χριστουγεννιάτικη κάρτα.
-Πριν από τρία χρόνια
σε λάθος διεύθυνση.

335
00:15:52,299 --> 00:15:54,997
Ήταν η μόνη διεύθυνση που είχα.
Αν είχες ενοχλήσει
να μείνουμε σε επαφή.

336
00:15:55,084 --> 00:15:56,825
Ήθελα να μπω
σε αγγίζω πίσω--

337
00:15:56,912 --> 00:15:59,349
Αν έχετε τελειώσει κύριοι
ανταποκρίνεται στα παλιά...

338
00:15:59,436 --> 00:16:01,525
[και τα δύο] Συγγνώμη, κύριε.

339
00:16:01,612 --> 00:16:05,442
Ο διοικητής
στον Ναυτικό Αεροσταθμό
στο Whiting Field

340
00:16:05,529 --> 00:16:09,316
έχει καταθέσει κατηγορίες
εναντίον του αεροπόρου Tyree.

341
00:16:09,403 --> 00:16:12,188
Ο αεροπόρος ήταν σε ακεραιότητα
παρακολουθήστε στη γραμμή πτήσης

342
00:16:12,275 --> 00:16:15,713
όταν ανέλαβε
ένας εκπαιδευτής T-34 Charlie.
Συνετρίβη κατά την προσγείωση.

343
00:16:15,800 --> 00:16:17,454
Πόσο πολύ πληγώθηκε, κύριε;

344
00:16:17,541 --> 00:16:20,327
Μμ... μικρές εκδορές
στο αριστερό του πόδι.

345
00:16:20,414 --> 00:16:21,893
Ακούγεται σαν να το πήρε
λίγο κουρασμένος

346
00:16:21,981 --> 00:16:23,808
του θρυμματισμένου χρώματος
και καθαρισμός παρμπρίζ.

347
00:16:23,895 --> 00:16:26,072
[Τα γέλια με πλάκες]

348
00:16:26,159 --> 00:16:28,074
Commander Turner,
θα διωξεις?
Ραμπ, θα αμυνθείς.

349
00:16:28,161 --> 00:16:29,989
-Ναι, κύριε.
-Ναι, κύριε.

350
00:16:30,076 --> 00:16:32,034
Τώρα, υπάρχει ένα
θέμα logistics.

351
00:16:32,121 --> 00:16:34,428
Κύριε, θα είμαι περισσότερο από χαρούμενος
για να δείξω τον διοικητή τριγύρω.

352
00:16:34,515 --> 00:16:38,127
Ω, καλά, καλά. Τότε μπορείς
να είσαι αυτός που θα πει στον Ρόμπερτς

353
00:16:38,214 --> 00:16:41,174
που έχει ο διοικητής Τέρνερ
ανατέθηκε στο γραφείο του.

354
00:16:42,001 --> 00:16:43,828
Πού θα
Ο υπολοχαγός Ρόμπερτς...;

355
00:16:43,915 --> 00:16:47,267
Ο κύριος Ρόμπερτς θα μετακομίσει
πίσω στο παλιό του γραφείο.

356
00:16:47,354 --> 00:16:48,746
Αυτό θα είναι όλο.

357
00:16:50,226 --> 00:16:52,402
[Ρόμπερτς]
Πρέπει να μάθω τι έγινε,
Scout Loveland.

358
00:16:52,489 --> 00:16:54,622
Λοιπόν, είπε άσχημα λόγια.

359
00:16:54,709 --> 00:16:56,885
Σωστά, αλλά χρειάζομαι
να ξέρεις ακριβώς

360
00:16:56,972 --> 00:16:59,105
τι είπε ο Master Chief Edwards.

361
00:16:59,192 --> 00:17:01,368
Αλλά, προς τιμήν μου,
Δεν μπορώ να τα επαναλάβω.

362
00:17:01,455 --> 00:17:03,935
Ω, όχι, καταλαβαίνω, Βίκτορ

363
00:17:04,023 --> 00:17:07,678
αλλά είναι πολύ σημαντικό
ότι γνωρίζουμε τις συγκεκριμένες λέξεις.

364
00:17:07,765 --> 00:17:09,637
Έχετε σκοτώσει ποτέ κανέναν;

365
00:17:09,724 --> 00:17:10,812
Με συγχωρείτε;

366
00:17:10,899 --> 00:17:12,944
Όπως κατά τον πόλεμο του Κόλπου.

367
00:17:13,032 --> 00:17:16,122
Όχι. Ήμουν στο ROTC
στο κολέγιο.

368
00:17:16,209 --> 00:17:17,558
Αλλά κουβαλάς
ένα όπλο τώρα, σωστά;

369
00:17:17,645 --> 00:17:21,431
Όχι. Είμαι δικηγόρος.

370
00:17:22,737 --> 00:17:24,173
Αλλά έχετε πυροβολήσει ποτέ με όπλο;

371
00:17:24,260 --> 00:17:27,307
Λοιπόν, είμαι κατάλληλος για όπλα,
ναι.

372
00:17:27,394 --> 00:17:29,700
Βίκτορ, πρέπει
μάλλον μιλάμε για σένα

373
00:17:29,787 --> 00:17:31,311
η υποχώρηση των Ελευθεροπροσκόπων σας

374
00:17:31,398 --> 00:17:33,226
και ο αρχηγός του ναυτικού
που σε έβρισε.

375
00:17:33,313 --> 00:17:36,490
Εντάξει, αλλά δεν μπορώ
πείτε τα λόγια.

376
00:17:37,491 --> 00:17:40,537
Γεια, τι θα γίνει αν μου αρέσει,
γράψε τις λέξεις

377
00:17:40,624 --> 00:17:42,800
και μετά, με αυτόν τον τρόπο,
Δεν θα χρειαστεί να τα πω;

378
00:17:42,887 --> 00:17:46,239
Ε, θα έπρεπε να είσαι δικηγόρος.

379
00:17:46,326 --> 00:17:48,589
[χτύπησε την πόρτα]

380
00:17:48,676 --> 00:17:52,201
Υπολοχαγός Ρόμπερτς
Θα ήθελα να γνωριστούμε
Διοικητής Sturgis Turner.

381
00:17:52,288 --> 00:17:53,637
-Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε.
-Υπολοχαγός.

382
00:17:53,724 --> 00:17:55,770
Άκουσε πολλά για σένα.
Καλώς ήρθατε στο πλοίο.

383
00:17:55,857 --> 00:17:58,207
Είναι αλήθεια ότι ήσουν
συγκάτοικοι στην ακαδημία;

384
00:17:58,294 --> 00:18:00,427
-Συνάδελφοι.
-Και ως μεσολαβητής

385
00:18:00,514 --> 00:18:02,037
έγραψες τη νικήτρια έκθεση
στην ηγεσία;

386
00:18:02,124 --> 00:18:04,083
[Ραββίνος] Ναι, και το κάνει ακόμα
ένα σπαθί για να το αποδείξει.

387
00:18:04,170 --> 00:18:07,999
Και μετά γνωριστήκατε
στους τελικούς της πυγμαχίας της ταξιαρχίας;

388
00:18:08,087 --> 00:18:10,176
Ναι, που έφτασα
κορόιδο γρονθοκόπησε, ε;

389
00:18:11,873 --> 00:18:13,701
[Ραββά] Α, κοίτα, αχ, Μπαμπ

390
00:18:13,788 --> 00:18:15,355
Πρέπει να σου μιλήσω
για κάτι.

391
00:18:15,442 --> 00:18:16,834
-Φοβάμαι ότι...
-Αργούμε.

392
00:18:16,921 --> 00:18:18,358
Ο διοικητής μόλις πηγαίνει
να με δείξει στο γραφείο μου.

393
00:18:18,445 --> 00:18:20,099
Το μόνο ανοιχτό
είναι το παλιό μου γραφείο.

394
00:18:21,709 --> 00:18:23,232
Ξέρετε, κύριε,
Θα έπρεπε να επιστρέψω εκεί.

395
00:18:23,319 --> 00:18:26,148
Είναι ένα μικρό, στενό δωμάτιο
με σωλήνες ατμού

396
00:18:26,235 --> 00:18:27,758
στο ταβάνι
και κάτω από έναν τοίχο.

397
00:18:27,845 --> 00:18:29,586
Τώρα το κάνεις να ακούγεται
δελεαστικός, υπολοχαγός.

398
00:18:29,673 --> 00:18:31,675
Κύριε;

399
00:18:31,762 --> 00:18:33,851
Λοιπόν, ο διοικητής
ήταν υποβρύχιος.

400
00:18:33,938 --> 00:18:35,549
Ναι, αλλά ακόμα...

401
00:18:35,636 --> 00:18:37,246
Φαίνεσαι τακτοποιημένος εδώ μέσα,
Υπολοχαγός.

402
00:18:37,333 --> 00:18:38,465
Χάρηκα που σε γνώρισα.

403
00:18:41,511 --> 00:18:44,166
Είναι, ε, είναι απλά να
ο αριστερός εκεί, ο Στοργίς.

404
00:18:45,080 --> 00:18:45,907
Ευχαριστώ, Bud.

405
00:18:47,822 --> 00:18:48,997
Πήρες βάρος;

406
00:18:49,084 --> 00:18:51,391
Λίγο. Το δουλεύω.

407
00:18:54,263 --> 00:18:56,178
Εντάξει, ορίστε.

408
00:18:58,528 --> 00:18:59,790
[γέλια]

409
00:18:59,877 --> 00:19:01,052
Ουάου!

410
00:19:01,140 --> 00:19:03,011
Ναι, ο τύπος μίλησε υπέροχα.

411
00:19:03,098 --> 00:19:05,666
Ο «μάγκας» ήταν πλοίαρχος του ναυτικού
αρχηγός, Scout Loveland.

412
00:19:05,753 --> 00:19:07,798
Έπρεπε να ξέρει καλύτερα από
να βρίζει μπροστά στα παιδιά.

413
00:19:07,885 --> 00:19:09,452
Κανείς μας δεν έδωσε δεκάρα.

414
00:19:13,413 --> 00:19:16,024
[αξιωματικός θαλάμου πτήσης]
Μόλις φέραμε ένα CH-53.

415
00:19:16,111 --> 00:19:17,895
[ΜακΚένζι]
Πόσο κοντά είναι ο Ταγματάρχης Χολμς
στο γεια;

416
00:19:17,982 --> 00:19:19,506
Ήταν
πίσω από τη γραμμή του φάουλ, κυρία.

417
00:19:19,593 --> 00:19:20,768
Λοιπόν εκτός κινδύνου.

418
00:19:20,855 --> 00:19:22,204
Έφερε περίεργα;

419
00:19:22,291 --> 00:19:24,424
Δεν μπορώ να πω. Είχε το δικό μου
τα μάτια στο γεια.

420
00:19:24,511 --> 00:19:26,252
Στεκόταν κανείς
κοντά στον Ταγματάρχη Χολμς;

421
00:19:26,339 --> 00:19:27,862
Ήταν κατά τη διάρκεια των πτήσεων, κυρία.

422
00:19:27,949 --> 00:19:29,342
Υπήρχαν άνθρωποι
παντού.

423
00:19:29,429 --> 00:19:30,952
Ποιος φώναξε «Άνθρωπος στη θάλασσα»;

424
00:19:31,039 --> 00:19:32,997
Δεν ξέρω σίγουρα.
Αυτό είναι καλό

425
00:19:33,084 --> 00:19:35,522
Τι συνέβη αφού το ήξερες
ένας άντρας είχε υπερβεί τη θάλασσα;

426
00:19:35,609 --> 00:19:38,264
Λοιπόν, ο Captain εκτόξευσε το SAR helo

427
00:19:38,351 --> 00:19:40,657
και μετά καλέσαμε συγκέντρωση
να μετράνε μύτες.

428
00:19:40,744 --> 00:19:42,093
Μόλις ψάξαμε το πλοίο

429
00:19:42,181 --> 00:19:44,313
ήταν αρκετά προφανές
έλειπε.

430
00:19:44,400 --> 00:19:46,446
Και το γιλέκο που ανακτήσαμε
ήταν αυτή που εκδόθηκε

431
00:19:46,533 --> 00:19:48,535
στον Ταγματάρχη Χολμς
όταν επιβιβάστηκε στο πλοίο.

432
00:19:48,622 --> 00:19:50,754
Λοιπόν, πώς κάνεις
εξηγήσει το γεγονός

433
00:19:50,841 --> 00:19:54,018
που έγινε το γιλέκο
χωρίστηκε από τον Ταγματάρχη Χολμς;

434
00:19:54,105 --> 00:19:55,846
Είναι ένα εξαώροφο σπίτι εκεί έξω.

435
00:19:55,933 --> 00:19:57,500
Κι αν το γιλέκο δεν ήταν
σωστά ασφαλισμένη

436
00:19:57,587 --> 00:19:59,110
υπάρχει πιθανότητα
θα μπορούσε να είχε σκιστεί.

437
00:20:00,024 --> 00:20:02,592
Δύσκολο να το ξέρεις απλά
τι έγινε, κυρία.
Ήταν μια καταραμένη ντροπή.

438
00:20:02,679 --> 00:20:05,029
Είχαμε ένα τέλειο ρεκόρ ασφάλειας
μέχρι τώρα.

439
00:20:08,119 --> 00:20:10,339
[Sturgis] Δύο χρόνια εγκλεισμός,
απώλεια αμοιβής

440
00:20:10,426 --> 00:20:12,211
καταστράφηκε στο Ε-2.

441
00:20:12,298 --> 00:20:14,952
Χρόνος που σερβίρεται.
Επίσημη συμβουλευτική.

442
00:20:15,039 --> 00:20:16,998
Γιατί να μην του δώσεις
ένα μετάλλιο στον αέρα;

443
00:20:17,085 --> 00:20:18,217
Κοίτα, κανείς δεν τραυματίστηκε

444
00:20:18,304 --> 00:20:19,957
το Τ-34 υπέστη ελάχιστη ζημιά

445
00:20:20,044 --> 00:20:22,046
ο κατηγορούμενος έχει
εξέφρασε τύψεις.

446
00:20:22,133 --> 00:20:24,092
Έκλεψε ένα αεροπλάνο, Χαρμ.

447
00:20:24,179 --> 00:20:25,963
Ένας προπονητής.

448
00:20:26,050 --> 00:20:28,314
Και αν ήταν κάποια φούσκα
ποιος είχε κλέψει ένα μικροσκόπιο

449
00:20:28,401 --> 00:20:30,577
θα μάλωνες μαζί μου
να του κόψει ένα διάλειμμα.

450
00:20:30,664 --> 00:20:32,796
-Τώρα, έλα.
-Αυτό απλά δεν είναι αλήθεια.

451
00:20:32,883 --> 00:20:35,669
Έχουμε το Airman Tyree κρύο
για παράνομη ιδιοποίηση

452
00:20:35,756 --> 00:20:37,671
και ζημιά από αμέλεια
στη στρατιωτική περιουσία.

453
00:20:37,758 --> 00:20:39,107
Είναι ένα έξυπνο παιδί, Sturgis.

454
00:20:39,194 --> 00:20:40,674
Σημείωσε υψηλούς βαθμούς
στις εξετάσεις του

455
00:20:40,761 --> 00:20:42,066
εξαιρετικές αξιολογήσεις.

456
00:20:42,153 --> 00:20:43,590
Έξι μήνες εγκλεισμός,
απώλεια αμοιβής

457
00:20:43,677 --> 00:20:45,679
αλλά ο Airman Tyree μένει
στην υπηρεσία.

458
00:20:45,766 --> 00:20:47,942
Όχι, καμία συμφωνία.

459
00:20:48,029 --> 00:20:50,727
Λοιπόν, τότε πάμε σε δίκη,
φίλε μου.

460
00:20:52,251 --> 00:20:53,426
Μετά πάμε σε δίκη.

461
00:20:55,950 --> 00:20:57,604
[Galindez]
Τι ψάχνουμε,
Συνταγματάρχης;

462
00:20:57,691 --> 00:20:59,606
Όποιος δεν ήθελε
δείτε τον Ταγματάρχη Χολμς στο δικαστήριο.

463
00:20:59,693 --> 00:21:01,216
Είχατε ποτέ, κυρία;

464
00:21:01,303 --> 00:21:03,392
Ανεβήκαμε ο ένας εναντίον του άλλου
μια δυο φορές.

465
00:21:03,479 --> 00:21:05,438
Δεν τον ήξερα πραγματικά
έξω από την αίθουσα του δικαστηρίου.

466
00:21:05,525 --> 00:21:08,267
-Καλός δικηγόρος;
-Τον χτύπησα δύο φορές.

467
00:21:08,354 --> 00:21:10,181
μάλωνε με την καρδιά του,
όχι το κεφάλι του.

468
00:21:10,269 --> 00:21:14,534
Λοιπόν, τα περισσότερα από αυτά είναι εδώ
είναι ρουτίνα, κυρία.

469
00:21:14,621 --> 00:21:16,449
Ο Seaman έκλεψε ένα πακέτο
των τσιγάρων

470
00:21:16,536 --> 00:21:17,972
από το κατάστημα του πλοίου.

471
00:21:18,059 --> 00:21:19,713
Δύο υπαξιωματικοί συνελήφθησαν

472
00:21:19,800 --> 00:21:21,758
για απόκρυψη κάποιων υποθέσεων
σκωτσέζικο ουίσκι

473
00:21:21,845 --> 00:21:24,370
σε ένα κενό στο δεύτερο κατάστρωμα.

474
00:21:24,457 --> 00:21:26,720
Και υπάρχει ο Πέτυ
Αξιωματικός Αγάπη

475
00:21:26,807 --> 00:21:28,896
που έκανε απειλές
στον Ταγματάρχη Χολμς.

476
00:21:28,983 --> 00:21:31,115
Γιατί;

477
00:21:31,202 --> 00:21:33,466
Ο ταγματάρχης Χολμς είχε
Υπαξιωματικός Αγάπη

478
00:21:33,553 --> 00:21:36,120
έχει προγραμματιστεί για ειδική
στρατοδικείο για μάχες.

479
00:21:36,207 --> 00:21:38,471
Λοιπόν, θα ήθελα να μιλήσουμε
στον υπαξιωματικό.

480
00:21:38,558 --> 00:21:39,994
Δεν υπάρχει πρόβλημα, κυρία.

481
00:21:40,081 --> 00:21:41,604
Πρέπει να είναι αρκετά σκληρό
περνώντας από τη ζωή

482
00:21:41,691 --> 00:21:43,084
με όλους
σε φωνάζει αγάπη μου.

483
00:21:44,564 --> 00:21:46,000
δεν θα το ήξερα.

484
00:21:46,087 --> 00:21:48,568
Μόλις έβγαλα μια λίστα
από τις τελευταίες 50 ιστοσελίδες

485
00:21:48,655 --> 00:21:50,178
Ο Ταγματάρχης Χολμς επισκέφτηκε.

486
00:21:50,265 --> 00:21:52,093
Τρεις είναι κατάλογοι σπόρων κήπου.

487
00:21:52,180 --> 00:21:53,486
Amazon.com έξι φορές.

488
00:21:53,573 --> 00:21:55,096
Και ποια είναι η Iris Dement;

489
00:21:55,183 --> 00:21:57,925
Ω, φοβερή τραγουδίστρια της κάντρι,
κυρία.

490
00:21:59,666 --> 00:22:01,494
Αυτή είναι η ιστοσελίδα της.

491
00:22:02,756 --> 00:22:04,932
Χα. Τρεις διαφορετικοί USO.

492
00:22:05,019 --> 00:22:08,109
[Galindez] Α, αυτός ο τύπος ήταν
ένας κανονικός Πρόσκοποι.

493
00:22:08,196 --> 00:22:10,720
Πρέπει να ρίξουμε μια ματιά
στον σκληρό του δίσκο, συνταγματάρχη.

494
00:22:10,807 --> 00:22:14,550
Κάντε διευθετήσεις με το
ειδικός υπολογιστών επί του σκάφους.

495
00:22:14,637 --> 00:22:16,335
Έχω την αίσθηση ότι δεν είμαστε
πάω να βρω τίποτα όμως.

496
00:22:16,422 --> 00:22:17,727
Δεν νομίζω
αυτός ο τύπος είχε μια ζωή.

497
00:22:17,814 --> 00:22:20,687
Χμμ. Όλοι έχουν μια ζωή,
συνταγματάρχης

498
00:22:20,774 --> 00:22:22,471
ακόμα και ο Υπαξιωματικός Τάινερ.

499
00:22:49,933 --> 00:22:51,457
[άνδρας] Παίρνοντας την,
Διοικητής;

500
00:22:51,544 --> 00:22:54,068
Το σκέφτομαι.

501
00:22:54,155 --> 00:22:57,201
Λοιπόν, έχεις κάνει πολύ δρόμο
εδώ για να μην πετάξουμε.

502
00:22:59,334 --> 00:23:00,596
Λοιπόν, μερικές φορές είναι καλύτερα

503
00:23:00,683 --> 00:23:02,337
να μείνει στο έδαφος.

504
00:23:03,947 --> 00:23:06,167
Μερικές φορές, υποθέτω.

505
00:23:06,254 --> 00:23:10,127
Όταν ξεκινάς να πετάς,
δεν έχεις εμπειρία

506
00:23:10,214 --> 00:23:11,825
και πολλή τύχη.

507
00:23:11,912 --> 00:23:15,219
Ελπίζεις να καταλήξεις
πολλή εμπειρία

508
00:23:15,306 --> 00:23:18,048
προτού ξεμείνετε από αυτή την τύχη.

509
00:23:18,135 --> 00:23:19,267
[γέλια]

510
00:23:19,354 --> 00:23:22,705
Νιώθεις τυχερός σήμερα;

511
00:23:23,576 --> 00:23:26,622
Ω, είναι δύσκολο να το πω, Pops.

512
00:23:26,709 --> 00:23:28,189
Γιατί είναι αυτό;

513
00:23:29,886 --> 00:23:35,588
Λοιπόν, εγώ... τελείωσα πρόσφατα
μια ζωή τύχη σε μια νύχτα.

514
00:23:35,675 --> 00:23:40,680
Λοιπόν... με ενημερώνεις, εντάξει;

515
00:23:40,767 --> 00:23:41,898
Ναι, θα γίνει.

516
00:23:59,916 --> 00:24:01,831
[Turner] Πότε ανακάλυψες
το αεροσκάφος έλειπε;

517
00:24:01,918 --> 00:24:03,267
[Χάρελσον]
Το επόμενο πρωί, κύριε.

518
00:24:03,354 --> 00:24:05,182
Ήταν ανάποδα
στο γρασίδι.

519
00:24:05,269 --> 00:24:07,054
Και πώς τα κατάφερες
σύνδεσμος Airman Tyree

520
00:24:07,141 --> 00:24:09,535
στην κλοπή και στη συνέχεια
καταστροφή του αεροσκάφους;

521
00:24:09,622 --> 00:24:12,059
Ενσταση. Υποθέτει
γεγονότα που δεν αποδεικνύονται.

522
00:24:12,146 --> 00:24:14,627
Αναδιατύπωση, Commander Turner.

523
00:24:14,714 --> 00:24:17,891
Πώς φτάσατε να το υποψιαστείτε
Ο Airman Tyree μπορεί να είναι συνδεδεμένος

524
00:24:17,978 --> 00:24:20,197
στην ασυνήθιστη κατάσταση
στο οποίο βρήκατε το αεροσκάφος;

525
00:24:20,284 --> 00:24:21,851
Αφού τελείωσε το ρολόι του

526
00:24:21,938 --> 00:24:23,505
Ο Airman Tyree είχε αναφέρει
στο sick bay

527
00:24:23,592 --> 00:24:25,028
με διάφορα κοψίματα και εκδορές.

528
00:24:25,115 --> 00:24:26,552
Υπάρχει αμφιβολία στο μυαλό σας

529
00:24:26,639 --> 00:24:28,379
Ο Airman Tyree ήταν στα χειριστήρια
του αεροσκάφους;

530
00:24:28,467 --> 00:24:31,382
Το παραδέχτηκε
όταν τον ρωτήσαμε, κύριε.

531
00:24:31,470 --> 00:24:33,863
Είχε άδεια ο Airman Tyree

532
00:24:33,950 --> 00:24:35,212
να πετάξει το αεροσκάφος;

533
00:24:35,299 --> 00:24:36,866
Όχι, κύριε, σίγουρα όχι.

534
00:24:36,953 --> 00:24:38,433
Δεν εκπαιδεύτηκε ως πιλότος.

535
00:24:38,520 --> 00:24:39,782
Ευχαριστώ κύριε Αρχηγέ.

536
00:24:39,869 --> 00:24:41,001
Όχι άλλες ερωτήσεις.

537
00:24:43,612 --> 00:24:45,005
Αρχηγός...

538
00:24:46,397 --> 00:24:49,313
το πρωί μετά την ανακάλυψή του
όταν εξέτασες
το αεροσκάφος που μεταφέρθηκε

539
00:24:49,400 --> 00:24:50,401
τι ζημιά βρήκες;

540
00:24:50,489 --> 00:24:52,186
Λοιπόν, προσγειώθηκε στο γρασίδι, κύριε

541
00:24:52,273 --> 00:24:55,624
οπότε το μόνο που ήταν, ήταν ένα σπασμένο
γόνατο, κύριε, και ένα λυγισμένο στήριγμα.

542
00:24:55,711 --> 00:24:58,497
Πόσο σύντομα είχες
το αεροσκάφος πετούσε ξανά,
Αρχηγός;

543
00:24:58,584 --> 00:25:00,020
Την επόμενη μέρα, κύριε.

544
00:25:00,107 --> 00:25:01,891
Λοιπόν, ζημιά στο T-34 Charlie
ήταν ελάχιστη

545
00:25:01,978 --> 00:25:04,241
διακοπή της προπόνησης
αμελητέα.

546
00:25:04,328 --> 00:25:06,026
Σεβασμιώτατε,
ο σύμβουλος εκδίδει.

547
00:25:06,113 --> 00:25:07,244
Ο Διοικητής Ραμπ...

548
00:25:08,202 --> 00:25:10,465
Master Chief, όταν εσύ
αντιμετώπισε τον Airman Tyree

549
00:25:10,552 --> 00:25:12,511
με τις υποψίες σου,
το αρνήθηκε;

550
00:25:12,598 --> 00:25:15,209
-Όχι, κύριε.
-Τον Δεκέμβριο του περασμένου έτους

551
00:25:15,296 --> 00:25:18,429
Master Chief, έκανε ο κατηγορούμενος
λάβει επιστολή επίπληξης

552
00:25:18,517 --> 00:25:20,823
και μειώθηκε σε βαθμό
από υπαξιωματικό τρίτης τάξης

553
00:25:20,910 --> 00:25:22,346
-σε αεροπόρος;
-[Αρχηγός] Ναι, κύριε.

554
00:25:22,433 --> 00:25:24,087
[Rabb] Για ποιο λόγο;

555
00:25:24,174 --> 00:25:26,916
Για τη φορολόγηση ενός αεροσκάφους
πολύ γρήγορα στον τροχόδρομο, κύριε.

556
00:25:27,003 --> 00:25:29,440
Ήταν κατάλληλος
πιλότος ταξί εκείνη την εποχή;

557
00:25:29,528 --> 00:25:30,920
Ναι, κύριε.

558
00:25:31,007 --> 00:25:32,922
Και ως εκ τούτου, εξουσιοδοτήθηκε
σε αεροσκάφη ταξί

559
00:25:33,009 --> 00:25:34,228
προς την περιοχή προπόνησης
για να δοκιμάσουν τους κινητήρες τους.

560
00:25:34,315 --> 00:25:35,316
Είναι σωστό αυτό;

561
00:25:35,403 --> 00:25:36,317
Ναι, κύριε.

562
00:25:36,404 --> 00:25:37,361
Έχει ακόμα

563
00:25:37,448 --> 00:25:38,362
τέτοια εξουσιοδότηση;

564
00:25:38,449 --> 00:25:39,363
Όχι κύριε.

565
00:25:41,452 --> 00:25:43,324
Αυτό είναι του κατηγορούμενου
φάκελος προσωπικού.

566
00:25:45,848 --> 00:25:47,328
Αρχηγός,
βλέπεις κάποιο έγγραφο

567
00:25:47,415 --> 00:25:49,330
δίνοντας γραπτή εξουσιοδότηση
σε αεροσκάφη ταξί

568
00:25:49,417 --> 00:25:50,853
ως πιλότος ταξί;

569
00:25:51,854 --> 00:25:53,029
Ναι, κύριε.

570
00:25:53,116 --> 00:25:54,074
Έτσι είχε
κάθε λόγο να πιστεύεις

571
00:25:54,161 --> 00:25:55,379
είχε ακόμα άδεια.

572
00:25:55,466 --> 00:25:57,033
[Τέρνερ]
Ένσταση. Ο Αρχηγός

573
00:25:57,120 --> 00:25:58,513
δεν μπορώ να καταθέσω τι

574
00:25:58,600 --> 00:25:59,732
Πίστεψε ο Airman Tyree
ή δεν πίστεψε.

575
00:25:59,819 --> 00:26:00,863
[Δικαστής] Διατηρήθηκε.

576
00:26:00,950 --> 00:26:01,995
Τίποτα περαιτέρω.

577
00:26:03,779 --> 00:26:04,954
Ανακατεύθυνση, Αξιότιμε.

578
00:26:05,041 --> 00:26:06,347
[Δικαστής] Μμ-μμ, προχώρα.

579
00:26:06,434 --> 00:26:08,479
Master Chief Harelson

580
00:26:08,567 --> 00:26:11,657
αν είχε ο Airman Tyree
ανεστάλη η άδεια του για ταξί

581
00:26:11,744 --> 00:26:13,441
γιατί ήταν αυτό το έγγραφο
ακόμα στο αρχείο;

582
00:26:13,528 --> 00:26:15,486
Είναι κακή τήρηση αρχείων, κύριε

583
00:26:15,574 --> 00:26:17,184
αλλά δεν υπάρχει αμφιβολία
στην κατάστασή του.

584
00:26:17,271 --> 00:26:19,752
Το Busted είναι σπασμένο,
και το ήξερε.

585
00:26:19,839 --> 00:26:21,754
Ευχαριστώ κύριε Αρχηγέ.

586
00:26:21,841 --> 00:26:23,233
Χωρίς άλλες ερωτήσεις,
Σεβασμιώτατε.

587
00:26:23,320 --> 00:26:24,583
Μπορείτε να παραιτηθείτε.

588
00:26:26,497 --> 00:26:28,456
Θα ξανασυναντηθούμε στις 1400.

589
00:26:28,543 --> 00:26:30,980
Μπορείτε να καλέσετε
ο πρώτος σου μάρτυρας τότε
Διοικητής Ραμπ.

590
00:26:31,067 --> 00:26:32,939
- Το δικαστήριο βρίσκεται σε διακοπή.
-[λίβρες σφυρί]

591
00:26:34,331 --> 00:26:38,292
[Αγάπη] Υποθέτω ότι θα μπορούσες να πεις
Απείλησα τον Ταγματάρχη Χολμς.

592
00:26:38,379 --> 00:26:40,468
Απείλησες
να του «ξεσκίσει την καρδιά

593
00:26:40,555 --> 00:26:41,948
μέσα από τη μύτη του».

594
00:26:42,035 --> 00:26:44,080
Αυτό είναι σχήμα λόγου,
κυρία.

595
00:26:45,560 --> 00:26:48,737
Ποιο ήταν το παράπονό σου
με τον ταγματάρχη;

596
00:26:48,824 --> 00:26:52,436
Ήθελε να με φέρει
σε ειδικό στρατοδικείο
για τον αγώνα.

597
00:26:52,523 --> 00:26:54,221
Αν έβρισκα ένοχος

598
00:26:54,308 --> 00:26:56,136
επρόκειτο να πάρω
εκδιώχθηκε από το ναυτικό.

599
00:26:56,963 --> 00:26:58,878
Τσακωθήκατε;

600
00:26:58,965 --> 00:27:01,141
Όλοι τσακώνονται
Gunny.

601
00:27:01,228 --> 00:27:04,405
Θέλουν να είμαστε σκληροί.
Πού είναι το κακό σε αυτό;

602
00:27:04,492 --> 00:27:06,799
[ΜακΚένζι]
Δούλευες στο κατάστρωμα
τη νύχτα ταγματάρχη Χολμς

603
00:27:06,886 --> 00:27:07,800
ξεπέρασε τη θάλασσα.

604
00:27:07,887 --> 00:27:09,323
Το ίδιο και πολλοί ναυτικοί.

605
00:27:09,410 --> 00:27:10,846
Το πεδίο ευθύνης σας

606
00:27:10,933 --> 00:27:12,282
βρίσκεται στη δεξιά πλευρά
του θαλάμου πτήσης.

607
00:27:12,369 --> 00:27:13,632
Αυτή είναι η πλευρά
από το οποίο έπεσε ο ταγματάρχης Χολμς.

608
00:27:13,719 --> 00:27:14,894
Ή ωθήθηκε.

609
00:27:14,981 --> 00:27:17,853
Δεν ήμουν τόσο τρελός, Γκάνι.

610
00:27:17,940 --> 00:27:19,463
Έχεις, ε,

611
00:27:19,550 --> 00:27:22,162
για να το πω ευγενικά,
πρόβλημα με τη διαχείριση του θυμού.

612
00:27:22,249 --> 00:27:25,208
Άδεια ομιλίας
εκτός αρχείου;

613
00:27:25,295 --> 00:27:26,557
Αρνήθηκε.

614
00:27:27,820 --> 00:27:29,822
[Τραγουδιστής] Όχι ποτέ
χάνεις την ψυχραιμία σου;

615
00:27:29,909 --> 00:27:31,867
Κάθε τόσο.

616
00:27:31,954 --> 00:27:34,043
Και δεν το έχεις κάνει ποτέ
είπε μια κακή λέξη.

617
00:27:34,130 --> 00:27:37,133
Τραγουδιστής, είναι 40
διαφορετικές λέξεις εδώ.

618
00:27:37,220 --> 00:27:39,309
Δεν ξέρω καν
τι σημαίνουν πολλά από αυτά.

619
00:27:39,396 --> 00:27:41,224
Αν υπάρχει κάτι
δεν καταλαβαίνεις

620
00:27:41,311 --> 00:27:42,661
Θα χαρώ να σε βοηθήσω.

621
00:27:42,748 --> 00:27:44,358
Εντάξει, κοίτα,
τρεις μήνες στο μπρίγκ.

622
00:27:44,445 --> 00:27:45,446
Μείωση σε Ε-8.

623
00:27:45,533 --> 00:27:47,100
Ανέστειλε την προτομή και τον εγκλεισμό

624
00:27:47,187 --> 00:27:49,363
και θα κανονίσουμε εθελοντικά
κοινωνική υπηρεσία.

625
00:27:49,450 --> 00:27:50,843
Πού είναι η τιμωρία σε αυτό;

626
00:27:50,930 --> 00:27:52,061
Ο τύπος μισεί τα παιδιά, σωστά;

627
00:27:52,148 --> 00:27:53,410
Δικαίωμα.

628
00:27:53,497 --> 00:27:55,978
Τότε έχω μια συμφωνία για εσάς.

629
00:27:58,894 --> 00:28:00,417
[Αύριο] Ορίστε, κυρία.

630
00:28:01,505 --> 00:28:04,073
Αυτό είναι ό,τι ανακάλυψα
εκτός του σκληρού δίσκου.

631
00:28:05,596 --> 00:28:07,729
Έριξα μια ματιά
σε μερικά από αυτά, κυρία.

632
00:28:07,816 --> 00:28:09,165
Πρέπει να το πω αυτό
για τον ταγματάρχη,

633
00:28:09,252 --> 00:28:11,515
έστειλε ταχυδρομείο στη γυναίκα του
σχεδόν κάθε μέρα.

634
00:28:11,602 --> 00:28:12,995
[Galindez] Τι άλλο;

635
00:28:13,082 --> 00:28:15,258
Λοιπόν, Γκάνι,
αυτός, ε, αλληλογραφούσε

636
00:28:15,345 --> 00:28:16,999
με την American Rose Society.

637
00:28:17,086 --> 00:28:19,088
Ήθελε να ονομάσει ένα τριαντάφυλλο
μετά την καθαρίστριά του.

638
00:28:19,175 --> 00:28:22,178
Οτιδήποτε ενδιαφέρον,
Ανώτερος Αρχηγός;

639
00:28:22,265 --> 00:28:25,878
Ο Ταγματάρχης Χολμς επισκέφτηκε
σχεδόν κάθε USO
στον Ειρηνικό.

640
00:28:25,965 --> 00:28:27,618
Ήταν πραγματικά σοβαρός
σχετικά, κυρία.

641
00:28:27,706 --> 00:28:29,577
Συνέχιζε να στέλνει email
αυτόν τον διαχειριστή

642
00:28:29,664 --> 00:28:30,621
στα κεντρικά της USO.

643
00:28:30,709 --> 00:28:32,014
Τι ήθελε να μάθει;

644
00:28:32,101 --> 00:28:33,712
Θα την ενημέρωνε

645
00:28:33,799 --> 00:28:35,714
όπου το Γκουανταλκανάλ
επρόκειτο να είναι στην ελευθερία

646
00:28:35,801 --> 00:28:37,716
και του έλεγε
όλα τα πράγματα που μπορούσε να κάνει

647
00:28:37,803 --> 00:28:39,108
μόλις έφτασε στο λιμάνι του λίμπερτι.

648
00:28:39,195 --> 00:28:40,719
Αυτή η γυναίκα έχει όνομα;

649
00:28:40,806 --> 00:28:42,459
Σούζαν Έβανς.

650
00:28:42,546 --> 00:28:44,287
Της έστελνε email σχεδόν το ίδιο συχνά
ως γυναίκα του.

651
00:28:46,507 --> 00:28:49,597
Airman Tyree,
Θα ήθελα να το ξαναεπισκεφτώ
τη νύχτα του συμβάντος.

652
00:28:49,684 --> 00:28:53,079
Το ίδιο και εγώ, κύριε.
Θα έκανα πολλά πράγματα
διαφορετικά.

653
00:28:53,166 --> 00:28:55,777
-Παρακαλώ περιμένετε για την ερώτηση.
-[Tyree] Ω, ναι, κύριε.

654
00:28:55,864 --> 00:28:57,257
Ξέρω ότι το ασκήσαμε έτσι.

655
00:28:59,041 --> 00:29:02,305
Κυρία, δεν το κάναμε
«εξάσκηση» σε οτιδήποτε.

656
00:29:02,392 --> 00:29:04,830
I-Εξέτασα
η μαρτυρία του αεροπόρου.

657
00:29:04,917 --> 00:29:07,397
Ας δούμε πώς θα πάει.

658
00:29:08,921 --> 00:29:10,661
[Ο Ραμπ αναστενάζει]
Μετακινηθήκατε

659
00:29:10,749 --> 00:29:13,621
το αεροσκάφος τη νύχτα
του περιστατικού, Airman Tyree;

660
00:29:13,708 --> 00:29:15,362
Ναι, κύριε, το έκανα.
Βλέπεις...

661
00:29:15,449 --> 00:29:17,538
Το μετακινούσες
στην περιοχή προαίρεσής;

662
00:29:17,625 --> 00:29:19,845
Προς αυτή την κατεύθυνση, ναι, κύριε.

663
00:29:19,932 --> 00:29:22,630
Είχες άδεια
να ταξίξει το αεροσκάφος;

664
00:29:22,717 --> 00:29:24,023
Ξέρω πώς να το κάνω, κύριε.

665
00:29:24,110 --> 00:29:25,764
Στην πραγματικότητα, έγινα
αρκετά καλός σε αυτό.

666
00:29:25,851 --> 00:29:28,854
Μάλιστα, ένας από τους πιλότους
είπα ότι ήμουν...

667
00:29:28,941 --> 00:29:32,640
Ταξίδευες το αεροσκάφος
πολύ γρήγορα εκείνο το βράδυ;

668
00:29:32,727 --> 00:29:35,251
-Ναι, κύριε.
-Ως Master Chief Harelson
κατέθεσε

669
00:29:35,338 --> 00:29:38,124
το είχες κάνει τουλάχιστον
μια άλλη περίσταση.

670
00:29:38,211 --> 00:29:39,429
Ναι, κύριε.

671
00:29:39,516 --> 00:29:41,605
Λοιπόν, είναι δίκαιο να πούμε,
Airman Tyree

672
00:29:41,692 --> 00:29:43,607
ότι ενώ ταξιδεύει το αεροσκάφος

673
00:29:43,694 --> 00:29:46,480
για μια στιγμή,
ταξίδεψε πολύ γρήγορα

674
00:29:46,567 --> 00:29:48,351
αναγκάζοντας το αεροπλάνο να απογειωθεί,
και σε μια προσπάθεια...?

675
00:29:48,438 --> 00:29:50,571
Ενσταση.
Τρεις βασικές ερωτήσεις

676
00:29:50,658 --> 00:29:52,007
καταργεί την ποσόστωσή του, Αξιότιμε.

677
00:29:52,094 --> 00:29:53,443
Παραπεταμένος.

678
00:29:55,402 --> 00:29:58,100
Airman Tyree, γιατί το έκανε
το αεροσκάφος αρχίζει να απογειώνεται;

679
00:29:59,188 --> 00:30:00,755
Λοιπόν, βλέπετε, κύριε

680
00:30:00,842 --> 00:30:03,540
η κίνηση του φτερού
μέσω του αέρα δημιουργεί ανύψωση.

681
00:30:03,627 --> 00:30:05,586
Ως τα ταξί του αεροπλάνου
κάτω από τον διάδρομο

682
00:30:05,673 --> 00:30:07,936
όταν ο ανελκυστήρας
υπερβαίνει το βάρος...

683
00:30:08,023 --> 00:30:10,286
Το έκανες επίτηδες
πετάξτε το αεροσκάφος

684
00:30:10,373 --> 00:30:11,810
ή σου ξέφυγε;

685
00:30:11,897 --> 00:30:15,378
Λοιπόν, κύριε, λίγο πολύ
έφυγε από κοντά μου

686
00:30:15,465 --> 00:30:17,598
και μου έλειπαν οι δεξιότητες
να την βάλει κάτω σωστά.

687
00:30:17,685 --> 00:30:19,339
Σας ευχαριστώ.

688
00:30:20,340 --> 00:30:21,384
Αυτό θα είναι όλο, κυρία.

689
00:30:23,822 --> 00:30:27,651
Airman Tyree, μέχρι
πρόσφατα είχατε ένα
υποδειγματικό ιστορικό υπηρεσιών.

690
00:30:27,738 --> 00:30:29,131
Ευχαριστώ, Διοικητή.

691
00:30:29,218 --> 00:30:30,524
Δεδομένης της μεγάλης σας εκτίμησης
για τη ναυτική αεροπορία

692
00:30:30,611 --> 00:30:32,961
σκέφτηκες ποτέ
για να κάνετε μαθήματα πτήσης;

693
00:30:33,048 --> 00:30:34,833
Ναι, κύριε, αλλά είναι ακριβά.

694
00:30:34,920 --> 00:30:36,660
Γιατί να μην κάνετε αίτηση
για πτητική εκπαίδευση;

695
00:30:36,747 --> 00:30:40,273
Δεν έχω πτυχίο πανεπιστημίου,
κύριε, λοιπόν, χωρίς προμήθεια.

696
00:30:40,360 --> 00:30:43,754
Αχ. Έχεις ένα όνειρο,
Airman Tyree;

697
00:30:43,842 --> 00:30:45,669
Ενσταση. Ασαφής.

698
00:30:45,756 --> 00:30:48,107
Θα το επιτρέψω.

699
00:30:48,194 --> 00:30:51,110
Όλη μου τη ζωή
Ήθελα να πετάξω, κύριε.

700
00:30:51,197 --> 00:30:53,286
Και τώρα έχεις, Airman Tyree.

701
00:30:53,373 --> 00:30:56,593
Έχετε πάρει ένα αεροσκάφος του πολεμικού ναυτικού
για μη εξουσιοδοτημένη πτήση
και το τράκαρε.

702
00:30:56,680 --> 00:30:58,813
Ένσταση, Σεβασμιώτατε.

703
00:30:58,900 --> 00:31:02,382
Commander Turner, έχεις
μια ερώτηση να κάνω στον κατηγορούμενο;

704
00:31:02,469 --> 00:31:06,168
Ναι, Αξιότιμε.
Airman Tyree,
ήταν η πρόθεσή σου

705
00:31:06,255 --> 00:31:08,127
να ωφεληθεί από τον δανεισμό
αυτού του αεροσκάφους;

706
00:31:08,214 --> 00:31:09,693
Σχεδίασες
να το πουλήσω για σκραπ;

707
00:31:09,780 --> 00:31:11,130
Κόψτε το για ανταλλακτικά;

708
00:31:11,217 --> 00:31:12,783
Ε, όχι, κύριε.

709
00:31:12,871 --> 00:31:14,655
Ήθελα απλώς να το σηκώσω
στον αέρα, μόνο μια φορά

710
00:31:14,742 --> 00:31:16,744
για να δεις πώς ήταν.

711
00:31:16,831 --> 00:31:19,442
[Turner] Θα ήταν δίκαιο να το πούμε
ότι η πτήση σας
δεν ήταν ατύχημα;

712
00:31:19,529 --> 00:31:22,837
Μόνο το τελευταίο μέρος ήταν, κύριε.

713
00:31:24,665 --> 00:31:27,102
Χωρίς άλλες ερωτήσεις,
Σεβασμιώτατε.

714
00:31:27,189 --> 00:31:28,974
[Δικαστής] Διοικητής Ραμπ

715
00:31:29,061 --> 00:31:30,671
έχετε άλλες ερωτήσεις;

716
00:31:32,586 --> 00:31:33,717
Καμία δεν μου έρχεται στο μυαλό, κυρία.

717
00:31:33,804 --> 00:31:35,328
[Δικαστής] Το δικαστήριο βρίσκεται σε διακοπή

718
00:31:35,415 --> 00:31:38,374
μέχρι το 1500, οπότε
θα έχουμε επιχειρήματα.

719
00:31:38,461 --> 00:31:40,724
-[Γκαλίντεζ] Μπίνγκο, κυρία.
-Πες μου.

720
00:31:40,811 --> 00:31:42,509
Η Σούζαν Έβανς είναι
ένας συντονιστής ψυχαγωγίας

721
00:31:42,596 --> 00:31:43,727
με την USO.

722
00:31:43,814 --> 00:31:45,468
Ήρθε στο Γκουανταλκανάλ

723
00:31:45,555 --> 00:31:47,340
με τη μονάδα USO
πριν από τέσσερις μήνες.

724
00:31:47,427 --> 00:31:49,255
Φάγαμε μεσημεριανό γεύμα και δείπνο
στην ντουλάπα.

725
00:31:49,342 --> 00:31:50,734
Εκεί πρέπει να είναι όπου συναντήθηκαν.

726
00:31:50,821 --> 00:31:52,301
Ο Ταγματάρχης Χολμς ήταν
σε επαφή μαζί της

727
00:31:52,388 --> 00:31:53,781
επτά φορές από εκείνη την επίσκεψη

728
00:31:53,868 --> 00:31:55,261
και κάθε φορά
ζήτησε πληροφορίες

729
00:31:55,348 --> 00:31:57,741
στις εγκαταστάσεις USO
στο επόμενο λιμάνι της ελευθερίας

730
00:31:57,828 --> 00:31:59,395
το Γκουανταλκανάλ
είχε προγραμματιστεί να επισκεφθεί.

731
00:31:59,482 --> 00:32:01,049
Και τον συνάντησε εκεί;

732
00:32:01,136 --> 00:32:03,617
Έκανα έναν γρήγορο έλεγχο
με την εταιρεία της πιστωτικής της κάρτας.

733
00:32:03,704 --> 00:32:07,229
Η δεσποινίς Έβανς έμεινε σε ένα ξενοδοχείο
σε καθένα από τα επτά λιμάνια
επισκέφτηκε το Guadalcanal.

734
00:32:07,316 --> 00:32:09,753
Δίνει ένα εντελώς νέο νόημα
στον όρο «ακολουθήστε τον στόλο».

735
00:32:10,537 --> 00:32:11,973
Είναι όμορφη.

736
00:32:12,060 --> 00:32:14,062
Ναι, κυρία.
Η τελευταία της διαμονή ήταν στην Τζακάρτα.

737
00:32:14,149 --> 00:32:15,629
Το πλοίο δεν σταμάτησε εκεί.

738
00:32:15,716 --> 00:32:17,544
Όχι, κυρία,
αλλά έφτασε πολύ κοντά

739
00:32:17,631 --> 00:32:19,938
και εκεί μπήκαν
οι πεζοναύτες σε ελιγμούς.

740
00:32:20,025 --> 00:32:22,810
Εντάξει, πες τον Ταγματάρχη Χολμς
προσποιήθηκε τον θάνατο του

741
00:32:22,897 --> 00:32:24,203
και μετά πήδηξε το πλοίο.

742
00:32:24,290 --> 00:32:26,074
που θα κρυβόταν,
και πώς θα έκανε

743
00:32:26,161 --> 00:32:27,554
κατεβείτε από το Γκουανταλκανάλ

744
00:32:27,641 --> 00:32:29,469
να συνδεθείς με τη Σούζαν Έβανς;

745
00:32:31,210 --> 00:32:33,473
Πάμε, Γκάνι.

746
00:32:33,560 --> 00:32:36,998
Πρώτον, ο Ταγματάρχης Χολμς κρεμιέται
ένα σκισμένο κομμάτι στολής
μανίκι σε ορθοστάτη

747
00:32:37,085 --> 00:32:39,653
πετάει τον πλωτήρα
πάνω από το πλάι
και φωνάζει «άνθρωπος στη θάλασσα».

748
00:32:39,740 --> 00:32:41,698
Κρατήστε το κρανίο και τα γυαλιά

749
00:32:41,785 --> 00:32:44,788
γιατί κανένας
μπορεί να αναγνωρίσει κανέναν
σε αυτά τα καταραμένα πράγματα.

750
00:32:44,875 --> 00:32:48,183
Ενώ το πλοίο
αναζητείται...

751
00:32:48,270 --> 00:32:50,838
- κρύβεται εδώ μέσα.
-Ήξερε για αυτό το κενό

752
00:32:50,925 --> 00:32:53,406
λόγω των δύο
θήκες σκωτσέζικου
οι υπαξιωματικοί

753
00:32:53,493 --> 00:32:54,842
είχε κρυφτεί εδώ.

754
00:32:57,279 --> 00:32:59,499
Γκάνι, τράβα την οθόνη.

755
00:32:59,586 --> 00:33:00,543
Ναι, κυρία.

756
00:33:08,638 --> 00:33:09,639
Εντάξει, προχώρα.

757
00:33:24,698 --> 00:33:28,658
Κοιτάξτε αυτό το μανίκι, κυρία.
Αυτό είναι το πουκάμισο του Ταγματάρχη Χολμς.

758
00:33:28,745 --> 00:33:30,095
Αυτός σίγουρα
πέρασε τη νύχτα εδώ.

759
00:33:32,140 --> 00:33:33,620
[αναστεναγμοί]

760
00:33:39,278 --> 00:33:41,454
[Ο Ραμπ και ο Τέρνερ λαχανιάζουν]

761
00:34:00,038 --> 00:34:01,822
Δεν είσαι σε φόρμα για να παίξεις.

762
00:34:01,909 --> 00:34:03,476
Είμαι καλά.

763
00:34:03,563 --> 00:34:05,347
Ναι, τότε πώς γίνεται
Είμαι 17-10;

764
00:34:05,434 --> 00:34:06,566
Γιατί απατάς.

765
00:34:06,653 --> 00:34:07,915
[γελάνε και οι δύο]

766
00:34:08,002 --> 00:34:09,525
Ερχόμενος σε σένα.

767
00:34:12,267 --> 00:34:14,878
Είσαι ακόμα με αυτό το κορίτσι,
το, ε...

768
00:34:14,965 --> 00:34:16,750
η χήρα με το παιδί;

769
00:34:16,837 --> 00:34:19,579
Όχι. Με πέταξε πριν από χρόνια.

770
00:34:19,666 --> 00:34:22,103
Ω, αυτό είναι πολύ κακό,
μου άρεσε.

771
00:34:22,190 --> 00:34:23,322
Αυτή ήταν η Άννυ, σωστά;

772
00:34:27,021 --> 00:34:29,893
Δεν ξέρω τι είναι?
δεν μένουν ποτέ.

773
00:34:29,980 --> 00:34:31,591
Εξυπνος.

774
00:34:31,678 --> 00:34:33,114
Τι είναι αυτό;

775
00:34:33,201 --> 00:34:34,985
Είναι πολύ έξυπνοι.

776
00:34:35,073 --> 00:34:37,945
Ή αυτοί... Τους βρίσκεις
γίνεσαι πιο έξυπνος όσο περνάει ο καιρός;

777
00:34:38,032 --> 00:34:39,207
Ή το αντίθετο.

778
00:34:40,078 --> 00:34:41,209
Γινόμαστε πιο ανόητοι.

779
00:34:41,296 --> 00:34:42,558
Ω.

780
00:34:42,645 --> 00:34:44,430
Αχ.

781
00:34:44,517 --> 00:34:48,260
Με την πρόσφατη τύχη μου με τις γυναίκες,
αυτό είναι μια σίγουρη πιθανότητα.

782
00:34:48,347 --> 00:34:49,348
Ετοιμος;

783
00:34:55,093 --> 00:34:57,138
Λοιπόν, έχεις κορίτσι;

784
00:34:57,225 --> 00:34:59,749
Οχι.
Με έχει καταλάβει.

785
00:34:59,836 --> 00:35:01,360
[beeper beeping]

786
00:35:07,235 --> 00:35:08,454
Ο δικαστής επέστρεψε
με την ετυμηγορία.

787
00:35:10,412 --> 00:35:12,153
[Δικαστής] Στην υπόθεση
των Ηνωμένων Πολιτειών

788
00:35:12,240 --> 00:35:14,851
εναντίον Αεροπόρου Peter Tyree,
Ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών

789
00:35:16,070 --> 00:35:17,332
αυτό το Δικαστήριο σε κρίνει ένοχο

790
00:35:17,419 --> 00:35:20,335
όλων των επιβαρύνσεων
και προδιαγραφές.

791
00:35:20,422 --> 00:35:22,816
Η καταδίκη θα ξεκινήσει
στις 1100 αύριο.

792
00:35:22,903 --> 00:35:24,731
Το δικαστήριο βρίσκεται σε διακοπή.

793
00:35:28,126 --> 00:35:29,649
Δεν πειράζει, κύριε.

794
00:35:29,736 --> 00:35:31,912
Ξέρω ότι δεν έδωσα
έχεις πολλά να συνεργαστείς.

795
00:35:31,999 --> 00:35:34,567
λαμβάνοντας υπόψη
δεν είχες ποτέ υπόθεση, Χαρμ,
έκανες εξαιρετική δουλειά.

796
00:35:36,569 --> 00:35:40,050
Αυτό είναι δικό μου λάθος,
Διοικητής Τέρνερ.
Μερικές φορές όταν ενθουσιάζομαι

797
00:35:40,138 --> 00:35:42,488
το στόμα μου μπαίνει μπροστά από τον εγκέφαλό μου.

798
00:35:42,575 --> 00:35:44,272
Αλλά καλά έκανες
η δουλειά με σκάει.

799
00:35:44,359 --> 00:35:46,013
Δεν το χάρηκα,
Αεροπόρος.

800
00:35:46,100 --> 00:35:47,797
Το ξέρω, κύριε.

801
00:35:47,884 --> 00:35:49,712
Μακάρι να μπορούσα να πετάξω
όσο καλός κι αν μιλάς.

802
00:35:51,540 --> 00:35:53,847
Το πρώτο κύμα βγήκε στη στεριά
στις 0600, κυρία.

803
00:35:53,934 --> 00:35:55,109
Πόσοι άνδρες ανά σκάφος;

804
00:35:55,196 --> 00:35:56,980
Τριάντα τρεις πεζοναύτες
επί των LCAC

805
00:35:57,067 --> 00:35:58,460
Οι πεζοναύτες μένουν μέσα
τα οχήματά τους

806
00:35:58,547 --> 00:35:59,853
λόγω του θορύβου των κινητήρων.

807
00:35:59,940 --> 00:36:01,028
[Galindez] Πού συγκεντρώνονται;

808
00:36:01,115 --> 00:36:02,247
Κατάστρωμα κρεμάστρας.

809
00:36:02,334 --> 00:36:03,596
Οι πεζοναύτες κάνουν μετρήσεις

810
00:36:03,683 --> 00:36:05,075
και του προσωπικού
λαμβάνονται εκδηλώσεις

811
00:36:05,163 --> 00:36:06,381
σε περίπτωση ατυχήματος.

812
00:36:06,468 --> 00:36:08,470
Στη συνέχεια επιβιβάζονται στα οχήματά τους.

813
00:36:08,557 --> 00:36:10,168
[ΜακΚένζι]
Είχατε ποτέ κάποια μη εξουσιοδοτημένη
το προσωπικό βγαίνει στη στεριά;

814
00:36:10,255 --> 00:36:11,734
Μία ή δύο φορές, κάποιος κρυφά

815
00:36:11,821 --> 00:36:13,432
επί του LCAC
μετά την καταμέτρηση των κεφαλών.

816
00:36:13,519 --> 00:36:15,521
Γνωρίζατε τον Ταγματάρχη Χολμς
εξ όψεως;

817
00:36:15,608 --> 00:36:17,914
Λοιπόν, ξέρετε πώς είναι
κατά τη διάρκεια των ελιγμών,
Λοχίας πυροβολαρχίας.

818
00:36:18,001 --> 00:36:19,525
Όλοι αυτοί οι πεζοναύτες
ντυμένος στα camo

819
00:36:19,612 --> 00:36:21,657
και πήραν τα πρόσωπά τους
βαμμένο μαύρο.

820
00:36:21,744 --> 00:36:23,529
Οπότε, εδώ κάτω, δεν θα το έκανα
τον ξέρεις από τον Αδάμ.

821
00:36:23,616 --> 00:36:25,487
Τι συμβαίνει όταν οι Πεζοναύτες
πήρε την παραλία της Τζακάρτα;

822
00:36:25,574 --> 00:36:27,097
Τα φορτηγά κατευθύνονται προς την ενδοχώρα, κυρία.

823
00:36:27,185 --> 00:36:29,883
Μετά από αυτό, ένας άντρας μπορούσε να κρυφτεί
σχεδόν οπουδήποτε.

824
00:36:43,288 --> 00:36:45,333
Χάθηκες, Διοικητά;

825
00:36:45,420 --> 00:36:46,421
Όχι κύριε.

826
00:36:46,508 --> 00:36:47,770
Ποιος στο διάολο είσαι;

827
00:36:47,857 --> 00:36:49,250
Διοικητής Ραμπ, κύριε.

828
00:36:49,337 --> 00:36:51,513
Ήλπιζα να μιλήσω
με τον ναύαρχο Landry

829
00:36:51,600 --> 00:36:52,645
σε μια βολική στιγμή, κύριε.

830
00:36:52,732 --> 00:36:55,038
Λοιπόν, τώρα δεν είναι βολικό

831
00:36:55,125 --> 00:36:57,040
αλλά έχεις μπει ήδη.

832
00:36:57,127 --> 00:37:00,218
Οπότε ό,τι έχεις να πεις,
μπορείς να το πεις σε όλους μας.

833
00:37:01,610 --> 00:37:02,611
Ναι, κύριε.

834
00:37:02,698 --> 00:37:03,656
Έλα μέσα, διοικητή

835
00:37:03,743 --> 00:37:05,135
και κλείστε την καταπακτή πίσω σας.

836
00:37:06,136 --> 00:37:07,181
Ναι, κύριε.

837
00:37:09,227 --> 00:37:14,319
Αρχηγός, Υπολοχαγός Ρόμπερτς
και έχω καταλήξει σε μια συμφωνία
εν αναμονή της συμφωνίας σας.

838
00:37:14,406 --> 00:37:18,148
Μια ποινή με αναστολή
και 200 ώρες
της κοινωφελούς εργασίας.

839
00:37:18,236 --> 00:37:20,847
Εντάξει, κυρία. Οπου;

840
00:37:20,934 --> 00:37:23,284
Η Προσκοπική Κατασκήνωση Ελευθερίας του Νόρφολκ.

841
00:37:23,371 --> 00:37:26,156
Τώρα, πες μια λέξη εκεί
εκτός από το "παρακαλώ"
ή "ευχαριστώ"

842
00:37:26,244 --> 00:37:28,158
και θα ξοδέψεις
έξι μήνες στο μπρίγκ.

843
00:37:28,246 --> 00:37:30,770
Είναι αυτό πραγματικά το καλύτερο
μπορείτε, κυρία;

844
00:37:30,857 --> 00:37:34,208
Ας εξετάσουμε τα στοιχεία
εναντίον σου, Αρχηγέ.

845
00:37:34,295 --> 00:37:36,776
Να ξεκινήσουμε
με τις τετραγράμματες λέξεις
ή τα σύνθετα;

846
00:37:38,168 --> 00:37:40,562
[Δικαστής]
Commander Turner,
Διοικητής Ραμπ.

847
00:37:40,649 --> 00:37:43,478
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω
για όλο τον χρόνο και την προσπάθεια

848
00:37:43,565 --> 00:37:45,045
έχετε βάλει σε αυτή την υπόθεση.

849
00:37:46,307 --> 00:37:49,005
Δεν θα υπάρχει ποινή
που εκδόθηκε σε αυτή την περίπτωση.

850
00:37:49,092 --> 00:37:52,705
Στην πραγματικότητα, η ετυμηγορία μου
είναι άκυρη.

851
00:37:52,792 --> 00:37:54,707
Ε, κυρία;

852
00:37:54,794 --> 00:37:58,101
Αυτό γιατί
δεν υπάρχει άλλη περίπτωση.

853
00:37:58,188 --> 00:38:00,321
Ο ναύαρχος Landry, ο οποίος είναι ΑΕΡΟΠΡΟΣΩΠΟΣ

854
00:38:00,408 --> 00:38:02,454
έχει αναλάβει τη σύγκληση
αρχή σε αυτό το θέμα

855
00:38:02,541 --> 00:38:04,760
και σκηνοθέτησε ότι όλα
να αποσυρθούν οι χρεώσεις.

856
00:38:04,847 --> 00:38:07,023
Είστε ελεύθεροι να επιστρέψετε στο καθήκον.

857
00:38:07,110 --> 00:38:08,590
Ευχαριστώ, κυρία.

858
00:38:08,677 --> 00:38:09,852
Το δικαστήριο αναβάλλεται.

859
00:38:09,939 --> 00:38:10,766
[λίβες γάστρου]

860
00:38:11,898 --> 00:38:13,987
Ο Διοικητής Ραμπ...

861
00:38:14,074 --> 00:38:17,686
το Ναυτικό έχει προγράμματα να βάλει
ανώτερο στρατολογημένο προσωπικό

862
00:38:17,773 --> 00:38:19,775
από το κολέγιο και μετά το OCS.

863
00:38:19,862 --> 00:38:22,169
-Ναι, Σεβασμιώτατε.
-πρότεινε ο ναύαρχος Λάντρυ

864
00:38:22,256 --> 00:38:24,737
Airman Tyree μπορεί
κάνε έναν καλό υποψήφιο.

865
00:38:29,742 --> 00:38:33,398
Πώς στο διάολο έκανες
πάρτε ένα τριών αστέρων
να αναλάβει την υπόθεση του Airman Tyree;

866
00:38:33,485 --> 00:38:34,573
Του είπα την αλήθεια.

867
00:38:35,965 --> 00:38:38,446
Ο αεροπόρος είναι ένα έξυπνο παιδί
που χρειάζεται λίγη εκπαίδευση

868
00:38:38,533 --> 00:38:40,927
και πολύ χρόνο για να μεγαλώσει.

869
00:38:41,014 --> 00:38:44,104
Το Πολεμικό Ναυτικό πάντα ψάχνει
για άντρες με αφοσίωση
και πάθος.

870
00:38:44,191 --> 00:38:46,802
Γεια, όποιος θέλει να πετάξει
αυτό άσχημα, καλά...

871
00:38:46,889 --> 00:38:48,108
[γέλια]

872
00:38:48,195 --> 00:38:49,805
...θα έπρεπε να πετούν για εμάς.

873
00:39:02,209 --> 00:39:04,603
[κόρνα αυτοκινήτου]

874
00:39:26,015 --> 00:39:27,626
-Ευχαριστώ.
-[man] Καλώς ήρθες.

875
00:39:27,713 --> 00:39:29,671
[Γκαλίντεζ] Μις Έβανς.

876
00:39:29,758 --> 00:39:31,194
Ποιος είσαι;

877
00:39:31,281 --> 00:39:33,675
Λοχίας πυροβολαρχίας
Victor Galindez, κυρία.

878
00:39:33,762 --> 00:39:34,676
Πού είναι ο Ταγματάρχης Χολμς;

879
00:39:39,202 --> 00:39:40,595
Τέλος της γραμμής, δεσποινίς Έβανς.

880
00:39:42,336 --> 00:39:43,424
Πώς μας βρήκατε;

881
00:39:44,556 --> 00:39:46,993
Λοιπόν, χρησιμοποιήσατε την πιστωτική σας κάρτα
πάρα πολλές φορές, κυρία.

882
00:39:48,734 --> 00:39:49,865
Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ.

883
00:39:54,653 --> 00:39:55,741
Σας ευχαριστώ, κύριε.

884
00:40:18,720 --> 00:40:20,026
Ταγματάρχης Χολμς.

885
00:40:20,113 --> 00:40:21,331
Συνταγματάρχης Μακένζι.

886
00:40:23,595 --> 00:40:26,075
Ταγματάρχη, γιατί να προσποιηθείς τον θάνατό σου;

887
00:40:26,162 --> 00:40:28,469
-Ήταν ο μόνος τρόπος, κυρία.
-Έβαλες τη γυναίκα σου στην κόλαση.

888
00:40:28,556 --> 00:40:30,384
Γιατί να μην κάνετε απλώς αίτηση διαζυγίου;

889
00:40:30,471 --> 00:40:33,822
Έτσι, το πήρε
η ασφάλειά μου,
και πήρα μια νέα ζωή.

890
00:40:33,909 --> 00:40:37,957
Πού επρόκειτο να ζήσετε;
Σε μια παράγκα στην παραλία
στην Ινδονησία;

891
00:40:38,044 --> 00:40:39,567
Λειτούργησε για τον Gaugain.

892
00:40:39,654 --> 00:40:41,743
Αυτή ήταν η Ταϊτή και ζωγράφιζε.

893
00:40:47,096 --> 00:40:49,055
Δεν σε περιμένω
για να καταλάβω, κυρία.

894
00:40:49,142 --> 00:40:52,058
Δεν χρειάστηκε να πάρεις
μια καταστροφική μπάλα στη ζωή σας.

895
00:40:52,145 --> 00:40:55,714
Δεν τα παράτησα ούτε μια χαρά
αυτό που ήθελα, συνταγματάρχη.

896
00:40:55,801 --> 00:40:59,282
Με τη Σούζαν, τελικά τα είχα καταφέρει
σε ένα μέρος όπου οτιδήποτε,

897
00:40:59,369 --> 00:41:03,983
ένα ηλιοβασίλεμα, η καμπύλη
του μηρού της,
τον αέρα που αναπνέω,

898
00:41:04,070 --> 00:41:07,639
όλα ήταν αρκετά μαζί της.

899
00:41:15,864 --> 00:41:19,825
Δεν αγάπησες ποτέ κανέναν
τόσο πολύ που θα κάνατε
έχουν εγκαταλείψει τον κόσμο για;

900
00:41:19,912 --> 00:41:23,219
Σε τρέλανε ποτέ η αγάπη;

901
00:41:23,306 --> 00:41:24,960
Μία ή δύο φορές.

902
00:41:25,047 --> 00:41:26,745
Όχι πάλι;

903
00:41:28,921 --> 00:41:30,444
Λοιπόν, ίσως μια μέρα
θα σηκωσεις τα νευρα

904
00:41:30,531 --> 00:41:33,099
για να σταματήσετε να το παίζετε με ασφάλεια
και δουλεύουν χωρίς δίχτυ.

905
00:41:40,193 --> 00:41:42,021
Εκπληκτική επιτυχία!

906
00:41:42,108 --> 00:41:44,023
Τι ακριβώς είναι αυτό, κύριε;

907
00:41:44,110 --> 00:41:45,894
Είναι Stearman.

908
00:41:45,981 --> 00:41:47,592
Δύο γενιές
των αεροπόρων του ναυτικού

909
00:41:47,679 --> 00:41:48,810
εκπαιδευτεί σε ένα από αυτά.

910
00:41:48,897 --> 00:41:50,203
Δικό σου;

911
00:41:50,290 --> 00:41:51,117
Του μπαμπά μου.

912
00:41:52,335 --> 00:41:54,773
Σας μαθαίνει να πετάτε;

913
00:41:54,860 --> 00:41:57,819
Λοιπόν, αυτός, ε... με δίδαξε
να θέλει να πετάξει.

914
00:42:00,648 --> 00:42:04,086
Φοβάστε ποτέ κύριε,
όταν είσαι εκεί πάνω;

915
00:42:04,173 --> 00:42:07,960
Κόλαση, ναι.
Φοβάμαι μην τα βάλω,
φοβούνται να χάσουν τον έλεγχο.

916
00:42:08,047 --> 00:42:09,701
Δεν φοβάσαι να πεθάνεις;

917
00:42:11,354 --> 00:42:15,402
Όχι. Δεν μπορείς να είσαι.
Τι λες, Πέτρο;

918
00:42:15,489 --> 00:42:17,752
Πού το πήρες το bug;

919
00:42:17,839 --> 00:42:19,406
Λοιπόν, θα γελάσεις,
κύριε.

920
00:42:19,493 --> 00:42:21,974
Top Gun, Midway,

921
00:42:22,061 --> 00:42:25,978
12 η ώρα ψηλά.
Αυτή ήταν η καθυστερημένη παράσταση.
Βλέπετε, γελάτε.

922
00:42:26,065 --> 00:42:28,458
Α, τα έχω δει όλα:
30 δευτερόλεπτα πάνω από το Τόκιο,

923
00:42:28,546 --> 00:42:31,461
Ιπτάμενα δερμάτινα λαιμόκοψη,
Γέφυρα στο Τοκόρι...

924
00:42:31,549 --> 00:42:33,420
Ω, αυτό είναι το αγαπημένο μου, κύριε.

925
00:42:33,507 --> 00:42:35,030
Πάντα με πιάνει ένα κομμάτι στο λαιμό

926
00:42:35,117 --> 00:42:37,511
όταν ο Μπιλ Χόλντεν
και ο Μίκυ Ρούνεϊ σκοτώνεται.

927
00:42:37,598 --> 00:42:39,774
Και ο ναύαρχος,
πώς ήταν το όνομά του;

928
00:42:39,861 --> 00:42:41,384
Fredric March.

929
00:42:41,471 --> 00:42:43,430
Ναί. Τότε ο ναύαρχος λέει...

930
00:42:43,517 --> 00:42:44,692
«Πού βρίσκουμε τέτοιους άντρες;

931
00:42:46,346 --> 00:42:47,608
Συνεχίστε, καθίστε μπροστά.

932
00:42:49,175 --> 00:42:49,958
Εδώ είσαι.

933
00:42:57,139 --> 00:43:00,055
[γουρμω]

934
00:43:02,754 --> 00:43:05,191
[γέλια]

935
00:43:25,254 --> 00:43:26,778
Είστε έτοιμοι;

936
00:43:27,822 --> 00:43:28,780
Ναι, κύριε.

937
00:43:28,867 --> 00:43:30,346
Είναι δική σου.

938
00:43:43,403 --> 00:43:45,187
[γέλια]

939
00:43:45,274 --> 00:43:47,189
[γέλια]

940
00:44:03,336 --> 00:44:07,209
[αναπαραγωγή μουσικής με θέμα κλεισίματος]